français → arabe
quel en arabe
- Prononciation
- ayy
- Arabizi
ay- Nature
- pronom
- Racine
- أ ي ي
Comment l’employer
«Quel» sert à interroger sur la nature ou l’identité d’un objet ou d’une personne. En arabe, le mot أَيّ (ayy) remplit cette fonction et s’accorde en genre et en nombre avec le nom qui suit.
Phrases d’exemple
-
أَيّ كِتَابٍ تُفَضِّلُ؟
ayy kitābin tufaddilu?
Quel livre préfères‑tu ?
-
أَيّ طَرِيقٍ سَأَذْهَبُ؟
ayy ṭarīqin sa’adhhabu?
Quel chemin vais‑je prendre ?
-
أَيّ ساعَةٍ هِيَ الآن؟
ayy sā‘atin hiya al‑ān?
Quelle heure est‑il maintenant ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tel quel
كما هو
Quel dommage.
وهو أمر مؤسف حقا.
Quel paradoxe!
يا له من تناقض!
Quel gros livre!
ياله من كتاب ضخم!
Laisser tel quel
غادِر هوFilename to uppercase
Envoyer tel quel
أرسل & كما هو
Utiliser tel quel
استخدم كما هو
Mais à quel prix?
ولكن بأي ثمن؟
Quel blogueur? Où?
أي مدون، وأين؟
Quel noble discours!
الحقيقة أنها لغة خطابية نبيلة!
Quel livre intéressant!
ياله من كتاب مفيد!
Sans la femme, quel est l'avenir de la Côte d'Ivoire? Sans la femme, quel est l'avenir de l'Afrique? Sans la femme, quel est l'avenir de l'humanité?
ما هو مستقبل كوت ديفوار بدون المرأة؟ وما هو مستقبل أفريقيا بدون المرأة؟ وما هو مستقبل العالم بدون المرأة؟
Questions et réponses
Comment dire «quelle» au féminin ?
On utilise أَيَّة (ayyah) devant un nom féminin.
Peut‑on employer «quel» pour des choses abstraites ?
Oui, on dit أَيّ فكرة (quel idée).
Mots et expressions liés
- Quel âge avez-vous? كم عمرك؟
- Quel chanceux êtes-vous انت محظوظ
- Quel dommage يا للأسف
- quel est ما هو
- Quel est l'indicatif régional? ما هو رمز المنطقة؟
- Quel est le meilleur? أيهما أفضل؟
- Quel est le numéro de téléphone? ما هو رقم الهاتف؟
- Quel est le problème? ما الأمر؟
- Quel est le taux de change des dollars? ما هو سعر صرف الدولار؟
- Quel est le taux de la chambre? ما هو سعر الغرفة؟
- Quel est son goût? كيف طعمها؟
- Quel est ton deuxième prénom? ماهو اسمك الاوسط؟
Mis à jour le