français → arabe
jeter en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Jeter les dés
& رمي النرد
Jeter dehorsComment
ركلComment
Laisse moi jeter ça et on pourra parler.
دعيني ألقي بهذا ثم نتحدث
Nous, Indonésiens, aimons jeter des ponts.
إننا - نحن الإندونيسيين - نحب بناء الجسور.
Moïse leur dit: « Jetez ce que vous avez à jeter ».
قال موسى للسحرة مريدًا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحرًا: ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر.
Mais jeter de l’argent aux universités ne suffit pas.
إلا أن مجرد إغداق الأموال على الجامعات لا يكفي.
Jeter de l’argent aux pauvres devint alors la panacée.
وبات إلقاء الأموال على الفقراء وكأنه علاج لكل داء.
Nous avons appris à ne rien jeter et à tout réutiliser.
تعلمنا ألا نهدر شيئًا ونعيد استخدام كل شيء.
Il faut avoir un cœur très sombre pour jeter de l'acide à quelqu'un...
لتلقي بالأسيد على أحدهم يجب أن تمتلك قلبًا حاقدًا.
Allez! Je travaille ici depuis toujours, vous pouvez pas me jeter comme ça.
أنا هنا للأبد، لا تستطيعين طردي من المشفى هكذا
Souvent, ils n'avaient aucune idée de l'endroit où ils finiraient par jeter l'ancre.
وكانت كل رحلة محفوفة بمخاطر كبيرة.
On est pourtant en train, en Lettonie, de jeter les fondements du nettoyage ethnique.
والواقع أن ما يجري في ﻻتفيا إنما هو وضع اﻷساس للتطهير اﻹثني.