arabe → français
قذف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قذف غزة بالطائرات الإسرائيلة.
Bombardement de Gaza Ville par les chasseurs israéliens.
حاول قذف الشريط بعد فصله. لا تستخدم هذا لِــ ftape.
Tente d'éjecter la bande après sa libération. Ne pas utiliser avec ftape.
ولكن التحلي بالحذر في خضم الأزمة أمر يختلف عن قذف الناس بالهراء.
Toutefois, c'est une chose de garder son sang-froid au cour d'une crise, et c'en est une autre de répandre des inepties.
ولقد عمل أنصارهم في وسائل الإعلام على قذف تيار من المعلومات المضللة وتسريب تسجيلات لتشويه سمعة المتهمين وإحراجهم.
Leurs partisans dans les médias ont vomi un torrent d’intox et rendu publics des extraits de conversations téléphoniques pour discréditer et embarrasser les accusés.
ولقد سعى الرئيس لويز ايناسيو لولا دا سيلفا إلى قذف بلاده إلى الساحة العالمية باعتبارها قوة ناشئة، ولكن مساعيه لم تلق النجاح المطلوب.
Le Président Luiz Inácio Lula da Silva a voulu catapulter son pays sur la scène internationale en tant que puissance émergeante, mais n’y est jamais parvenu.
عادة لا يتسنى لنا الخروج بدراسات مقنعة للعقاقير والإجراءات الطبية إلا عن طريق التجارب العشوائية، حيث يتلقى المرضى العلاج أو لا يتلقونه طبقاً لعملية تشبه قذف قطعة عملة في الهواء.
Les études les plus convaincantes sont en général les essais randomisés dans lesquels on distribue au hasard le médicament ou un placebo.