jeter sur en arabe

Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu`ai-je à désirer, s`il est déjà allumé?

جئت لألقي نارا على الارض. فماذا اريد لو اضطرمت.

Certes, Ahmadinejad trouvera probablement un moyen de jeter de nouveau de l’huile sur le feu.

ربما ينجح أحمدي نجاد في التوصل إلى وسيلة جديدة لإعادة تصعيد النزاع. ولا أحد يستطيع أن يمنع إيران من تهديد مضيق هرمز.

Pourtant, le choix des termes employés par Korkotashvili n'a fait que jeter de l'huile sur le feu.

بكلماته هذه، لم يقم كوركوتاشفلي سوى بصب الزيت على النار.

En ce pleine période estivale, il peut être instructif de jeter un œil sur les loisirs de l’Europe.

وما دمنا الآن في أوج موسم العطلات الصيفية فمن المفيد أن ننظر إلى أنشطة وقت الفراغ الترفيهية في أوروبا.

L’opposition doit commencer à jeter les bases d’un ordre nouveau qui reposent sur l’unité et la coopération.

ويتعين على المعارضة أن تبدأ بوضع الأساس لنظام جديد يقوم على الوحدة والتعاون.

Les controverses autour du mode de mesure du seuil de pauvreté continuent de jeter un doute sur les progrès actuels.

وفي الوقت نفسه يستمر الجدال الدائر حول سبل قياس الفقر في إلقاء ظلال من الشك على التقدم الفعلي الذي تم إحرازه.

Ces événements positifs dans ces deux régions vont jeter une nouvelle lumière sur les délibérations de l ' Assemblée.

وهذه التطورات اﻻيجابية في المنطقتين ستعطي شكﻻ جديدا لمداوﻻت الجمعية.

Pour comprendre pourquoi, il est utile de jeter un œil sur l'histoire et le développement économique de l'Amérique Latine.

لكي نفهم السبب وراء هذا، فمن المفيد أن نلقي نظرة شاملة على تاريخ أميركا اللاتينية ومسيرة التنمية الاقتصادية فيها.

Ce sont précisément ces journaux, répondant à la demande du marché, qui ont commencé à jeter un regard critique sur l’actualité.

والحقيقة أن صحف التابلويد الصفراء هذه، في استجابة لضغوط السوق، بدأت في تحمل المسئولية باعتبارها أدوات لمراقبة المصلحة العامة.

Indirectement, l’hubris des néo-conservateurs aura contribué à jeter le discrédit sur l’idée même de croisade pour la démocratie.

وربما كانت فكرة نشر الديمقراطية ذاتها من بين ضحايا غطرسة المحافظين الجدد.

(24:8) Par ces paroles David arrêta ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la caverne, et continua son chemin.

فوبّخ داود رجاله بالكلام ولم يدعهم يقومون على شاول. واما شاول فقام من الكهف وذهب في طريقه.

Voici, je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu`ils ne se repentent de leurs oeuvres.

ها انا ألقيها في فراش والذين يزنون معها في ضيقة عظيمة ان كانوا لا يتوبون عن اعمالهم.