arabe → français
يرمي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• قانون العلم والتكنولوجيا يرمي إلى:
La Loiloi sur la science et la technologie entend::
مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا
Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,
وهو يرمي على وجه أكثر تحديدا إلى ما يلي:
De façon plus précise, ses objectifs sont les suivants:
٦٤ - وتحديدا، يرمي المشروع الى الشروع فيما يلي وانشائه:
65. Concrètement, le projet vise à:
كذلك بُدئ مشروع يرمي إلى تحسين حالة الأمهات الصغيرات السنّ الفقيرات.
On a également lancé un projet visant à améliorer la situation des jeunes mères pauvres.
ما الذي يرمي كيم إلى تحقيقه إذن من الهجوم الأخير على كوريا الجنوبية؟
Alors où veut en arriver Kim avec cette dernière attaque contre la Corée du Sud?
إنه لأمر إيجابي أن يتم إطلاق جهد يرمي إلى إصلاح النظام النقدي المالي.
Leur seul effet positif a été d’inciter à réformer le système monétaire international.
قدم اقتراح يرمي إلى توسيع نطاق تعريف ”الاغتصاب“ ليشمل الفتيان والرجال.
Il a été proposé d'étendre la définition du « viol » aux garçons et aux hommes.
كما يرمي المشروع إلى جعل التعليم جذابا ومناسبا للشعوب الأصلية ومتاحا لها.
Il entendait non seulement rendre l'enseignement attrayant et adapté mais également accessible aux peuples autochtones.
■ مشروع يرمي إلى العمل على تلقيح جميع الأطفال باستناده إلى صندوق اللقاحات.
• L'un de ces projets vise à assurer la vaccination universelle des enfants et a pour base le fonds du Millénaire pour les vaccins.
وبهذا المعني، يرمي هذا الموضوع إلى نقل القيم الاجتماعية السائدة إلى الطلبة.
Il s'agit notamment de développer chez les adolescents des compétences ou « une aptitude à la vie quotidienne » pour les préparer à la vie active et leur apprendre à respecter les valeurs sociales.
79 - والمغرب قد اتخذ من التدابير ما يرمي إلى إعداد الأطفال لتحديات المستقبل.
Le Maroc a pris des mesures destinées à préparer les enfants à relever le défi de l'avenir.