jeter les bases en arabe

L’opposition doit commencer à jeter les bases d’un ordre nouveau qui reposent sur l’unité et la coopération.

ويتعين على المعارضة أن تبدأ بوضع الأساس لنظام جديد يقوم على الوحدة والتعاون.

Les efforts de la communauté internationale ont permis de jeter les bases d'un travail de fond en la matière.

وقد أرست جهود المجتمع الدولي الأساس للقيام بعمل موضوعي في هذا المجال.

L ' analyse et l ' expérience dans ce domaine aideront à jeter les bases de recommandations de politique générale appropriées.

وسيساعد التحليل والتجربة في ذلك الميدان على توفير اﻷساس لتوصيات السياسة المناسبة.

C'est l'honneur notamment des États-Unis d'Amérique, avec d'autres, d'avoir jeter les bases de l'Organisation des Nations Unies.

ويعود الفضل إلى الولايات المتحدة ودول أخرى في أنها وضعت أساس الأمم المتحدة.

L'objectif était de jeter les bases d'un modèle de diagnostic des points faibles en vue d'élaborer des programmes de pays communs.

فالغرض هو تأسيس أرضية يمكن منها تقييم أوجه الضعف والبدء بإعداد وثائق البرامج القطرية المشتركة وإصدارها.

En deux ans de développement indépendant, nous avons fait un énorme travail de préparation pour jeter les bases juridiques d ' un marché.

وعبر سنتين من التنمية المستقلة، أنجزنا قدرا كبيرا من العمل في انشاء أساس قانوني للسوق.

Habiliter les femmes au niveau local est un aspect important s'agissant d'édifier une paix durable et de jeter les bases du développement.

إن تمكين المرأة على الصعيد المحلي جزء هام من بناء سلام دائم وإرساء أسس التنمية.

Le Traité a permis à l'AIEA de jeter les bases de la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

وقد مكنت المعاهدة الوكالة الدولية للطاقة الذرية من وضع أساس للتعاون الدولي في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

Mais c'est le début d'un accord sur l'énergie entre la Turquie et le KRG qui est censé jeter les bases d'une véritable alliance stratégique.

ولكن اتفاق الطاقة الأولي بين تركيا وحكومة إقليم كردستان هو الذي من المقرر أن يرسي الأساس لتحالف استراتيجي حقيقي.

Pour ce faire et jeter les bases du développement du pays, l'assistance continue de la communauté internationale et de la MINUSTAH reste indispensable.

ولكي تفعل ذلك وتضع أسس التنمية في البلد، ستظل المساعدة الجارية من المجتمع الدولي وبعثة تحقيق الاستقرار أساسية.

Mettre un terme aux conflits violents et jeter les bases d'un ordre démocratique, économique et politique est un préalable indispensable au développement du continent.

ويعتبر وضع حد للصراعات المسلحة وإرساء الأسس اللازمة لنظام اقتصادي وسياسي ديمقراطي شرطا مسبقا أساسيا لتحقيق التنمية في القارة.

Des investissements en capital humain comptaient aussi beaucoup pour jeter les bases d'une diversification économique et favoriser l'évolution vers des économies du savoir.

كما أن الاستثمار في رأس المال البشري مهم بنفس القدر لخلق قاعدة للتنوع الاقتصادي ولتعزيز التطور نحو خلق اقتصادات قائمة على المعرفة.