français → arabe
intervenir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Faut-il intervenir?
تدخل في شؤون البلاد أم لا؟
L ' ONU a dû intervenir.
وهذا يحتم على اﻷمم المتحدة أن تتصرف.
Intervenir ou non en Syrie
هل تُرفَع الأيدي عن سوريا؟
Sa ratification devrait intervenir sous peu.
ومن المتوقع المصادقة عليها في المستقبل القريب.
L’Union européenne doit intervenir au Darfour
ضرورة تحرك الاتحاد الأوروبي في دارفور
La réforme de ce dernier peut intervenir plus tard.
أما التحسينات المؤسسية فمن الممكن أن تأتي في وقت لاحق.
Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s`arrêta;
فوقف فينحاس ودان فامتنع الوبأ.
Les dirigeants japonais doivent aussi intervenir avec tact.
كما يتعين على قادة اليابان أيضاً أن يتصرفوا على نحو أكثر مراعاة لمشاعر الآخرين.
Divers acteurs sont appelés à intervenir à de nombreux niveaux.
وهناك حاجة لتدخلات من جهات فاعلة متنوعة وعلى مستويات كثيرة ومختلفة.
Autres éléments qui pourraient intervenir dans l'établissement du barème
باء - عناصر محتملة أخرى لمنهجية الجدول
De nombreux comportements à risque peuvent intervenir dès cette période.
وتشهد هذه المرحلة بداية العديد من السلوكيات التي تنطوي على مخاطر صحية.
Leur aptitude à intervenir en temps opportun est également déterminante.
كما أن قدرتهم على اتخاذ ما يلزم من إجراءات في الوقت المناسب، تتسم بأهمية بالغة.