français → arabe

soutien en arabe

دَعْم

Prononciation: daʿm
Arabizi: da3m
Nature: nom · masculin
Pluriel: دَعْمَات daʿmāt
Racine: د ع م

Comment l’employer

Le mot « soutien » désigne l’aide ou l’appui que l’on apporte à quelqu’un ou à quelque chose. En arabe, le terme le plus courant est « دعم ». C’est un nom masculin, on l’accorde au pluriel « دعمات » lorsqu’on parle de plusieurs formes d’appui.

Phrases d’exemple

أَحْتَاجُ إِلَى دَعْمِكَ فِي هَذِهِ المَشْرُوعِ.

aḥtāju ilā daʿmika fī hādhihi al-mashrūʿ.

J’ai besoin de ton soutien pour ce projet.
قَدْ وَقَّفَ الدَّعْمُ هَذَا الفَرِيقَ عَنِ الانْسِحَابِ.

qad waqqafa al-daʿmu hādhā al-farīqa ʿan al-insiḥāb.

Ce soutien a empêché l’équipe de se désintégrer.
دَعْمُ العَائِلَةِ هُوَ أَسَاسٌ لِلنَّجَاحِ.

daʿmu al-ʿāʾila hiwa asāsun lil-najāḥ.

Le soutien familial est la base du succès.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Soutien spécial

ضابط ركن

Aide et soutien

المساعدة والدعم

Le soutien en jeu

الدعم عند الخطر

MONTREZ VOTRE SOUTIEN

تضامن معنا

Merci de votre soutien.”

شكرا لدعمكم”

II. Soutien des gouvernements

ثانيا - الدعم المقدم من جانب الحكومات

Division du soutien logistique

شعبة الدعم الإداري

Principal soutien institutionnel

الدعم المؤسسي الرئيسي

Soutien et fonds d'indemnisation

تقديم الدعم وإنشاء صندوق للتعويضات

• retirer son soutien à Moubarak;

· سحب دعمه لمبارك؛

Principal soutien institutionnel 19

الدعم المؤسسي الرئيسي 21

Soutien aux institutions palestiniennes

باء - الدعم المقدم للمؤسسات الفلسطينية

Questions et réponses

Quel type de soutien peut‑on offrir ?

On peut offrir un soutien moral, financier, matériel ou logistique.

Le mot « soutien » est‑il toujours masculin en arabe ?

Oui, « دعم » est un nom masculin, même s’il désigne un appui féminin en français.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24