français → arabe
intervention en arabe
- Prononciation
- tadakhkhul
- Arabizi
tadakhul- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَدَخُّلَاتٌ tadakhkhulātun
- Racine
- د خ ل
Comment l’employer
Le terme arabe « تدخل » désigne une action d’intervention, souvent dans un contexte juridique ou médical. C’est un nom masculin, et son pluriel est « تدخلات ».
Phrases d’exemple
-
قَدَّمَتِ الْمُنْظَّمَةُ تَدَخُّلًا فِي المَسْرَحِ.
qaddamat al-munazzama tadakhkhulan fī al-masraḥi.
L'organisation a présenté une intervention au théâtre.
-
تَطَلَّبَتِ السِّيتُاْتُ تَدَخُّلًا سَرِيعًا.
taṭallabat al-sīṭuʾu tadakhkhulan sarīʿan.
Le scénario a nécessité une intervention rapide.
-
سَيَكُونُ هُنَاكَ تَدَخُّلٌ قَانُونِيٌّ بَعْدَ الحَادِثِ.
sayakūnu hunāka tadakhkhulan qānūniyyun baʿda al-ḥāḍithi.
Il y aura une intervention juridique après l'accident.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Intervention rapide
الاستجابة السريعة
La bonne intervention en Ukraine
التدخل المناسب في أوكرانيا
Cette intervention a quatre aspects:
ولهذه المشاركة أربعة جوانب هي:
• Intervention en cas de catastrophe;
• مواجهة الكوارث؛
V. PROGRAMME D ' INTERVENTION IMMEDIATE
خامسا - برنامج العمل الفوري
Justice globale et intervention militaire
العدالة العالمية والتدخل العسكري
Beaucoup se crispent à l’idée d’une intervention.
إن الناس يجفلون من فكرة التدخل.
Leur intervention a été suivie d'un débat général.
وتلت ذلك ملاحظات أدلى بها ثلاثة معلقين دعاهم الرئيس إلى ذلك، ثم دارت مناقشة فيما بين المشاركين.
Aucune intervention des gouvernements n’est nécessaire.
وهنا يكون عدم التدخل من جانب الحكومة مطلوباً.
Planification préalable et intervention en cas d'urgence
الاستعداد للطوارئ والتصدي لها
Les déséquilibres empêchent toute intervention humanitaire globale.
والاختلالات تحول دون تحقيق استجابة إنسانية شاملة.
Leur intervention ces dernières semaines montre quelque hésitation.
والواقع أن تدخل هذه البلدان في الأسابيع الأخيرة يؤكد عدم رغبتها في السماح لأمر كهذا بالحدوث.
Mots et expressions liés
- intervention chirurgicale تدخل جراحي
- intervention de l'Etat تدخل الدولة
- intervention de l'opérateur تدخل المشغل
- intervention de l'utilisateur تدخل المستخدم
- intervention de service تدخل الخدمة
- intervention divine التدخل الإلهي
- Intervention efficace التدخل الفعال
- Intervention gouvernementale التدخل الحكومي
- intervention humaine تدخل بشري
- intervention judiciaire التدخل القضائي
- intervention juridique التدخل القانوني
- intervention manuelle التدخل اليدوي
Mis à jour le