arabe → français
خطوة في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نصف خطوة في العراق
La demi-étape de l\u0027Irak
وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح.
C’est un pas dans la bonne direction.
وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح حقاً.
Il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
يمثل مؤتمر سراييفو خطوة في الاتجاه الصحيح.
La conférence de Sarajevo constitue une première étape dans la bonne direction.
وبرغم هذا فإن الاقتراح يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح.
Pour autant, cette proposition constitue un pas dans la bonne direction.
أعتقد أن ما حدث اليوم كان خطوة في الاتجاه الصحيح لكنيستي.
Je pense qu'aujourd'hui a été fait, pour mon Église, un pas dans la bonne direction.
وتعزيز مكتب مفوض حقوق الإنسان أيضا خطوة في الاتجاه الصحيح.
Le renforcement du Haut Commissariat aux droits de l'homme marque aussi un pas dans la bonne direction.
أما بالنسبة لكوبا، فهي تمثِّل خطوة في الطريق نحو نزع السلاح النووي.
Pour Cuba, ce n'est qu'un pas sur la voie du désarmement nucléaire.
ويمكن أن يكون اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام خطوة في الاتجاه الصحيح.
La proposition visant à créer une commission de consolidation de la paix pourrait être un pas dans la bonne direction.
والواقع أن برنامج المعاملات النقدية الصريحة يُعَد خطوة في هذا الاتجاه.
Le programme des TMF constitue un pas dans cette direction.
وبالنسبة إلى كازاخستان فإن لجنة بناء السلام المقترحة خطوة في الاتجاه الصحيح.
Pour le Kazakhstan, la Commission de consolidation de la paix, que l'on se propose de créer, constitue un pas dans la bonne direction.
ويعتبر تشكيل فريق معني بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات خطوة في الاتجاه السليم.
La création d'un groupe d'étude des TIC est un pas dans la bonne direction.