arabe → français
تدخل en français
- Prononciation
- tadakhkhala
- Arabizi
tadakhal- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- د خ ل
Autres sens
- تَدَخَّلَ tadakhkhala — intervene · intervenir (dans une affaire, une discussion)
Comment l’employer
Le verbe 'تدخل' (tadakhkhala) signifie intervenir ou s'immiscer. Il est souvent utilisé dans un contexte où quelqu'un se mêle des affaires d'autrui, ce qui peut avoir une connotation négative. Il peut aussi simplement signifier intervenir pour aider ou résoudre un problème.
Phrases d’exemple
-
لا تتدخل في شؤوني الخاصة.
lā tatadakhkhil fī šuʾūnī al-ḵāṣṣah.
Ne t'immisce pas dans mes affaires privées.
-
تدخلت الشرطة لفض الشجار.
tadakhkhala š-šurṭah li-faḍḍi š-šiǧār.
La police est intervenue pour séparer la dispute.
-
حاول ألا تتدخل كثيراً.
ḥāwil allā tatadakhkhala kaṯīran.
Essaie de ne pas trop intervenir.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لم تدخل البطاقة
Aucune carte insérée
تدخل فيما كنت أقوم به.
Il s'est mêlé de ce que je faisais.
يجب أن تدخل عنوان طابعة.
Vous devez saisir l'URI de l'imprimante.
• تدخل الولاية حسب الطلب؛
Programmes des États sur leur demande;
ستشكرني حالما تدخل إلى هنا
Tu me remercieras une fois que tu y seras.
تدخل في شؤون البلاد أم لا؟
Faut-il intervenir?
لا يجب أن تدخل إلى المطبخ.
Tu ne dois pas entrer dans la cuisine.
إن مصر تدخل الآن عصراً جديدا.
L’Égypte est entrée dans une nouvelle ère.
يجب أن تدخل اسم النطاق أولاً.
Vous devez d'abord saisir un nom de domaine.
تدخل هذه القواعد حيز النفاذ فورا.
Les présentes dispositions entrent immédiatement en vigueur
ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات.
Tous les engagements ne doivent pas être militaires et tous les engagements militaires ne doivent pas faire intervenir les troupes.
كذلك طلبت معلومات عما إذا كان أمين المظالم المعني بالمساواة بين الجنسين قد تدخل لحماية حقوق المرأة، وكيف تدخل، وكم مرّة تدخل لهذا الغرض.
Elle demande également des informations sur le nombre et la fréquence des interventions du médiateur pour l'égalité des sexes, visant la protection des droits des femmes.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'تدخل' et 'توسط' ?
'تدخل' (tadakhkhala) implique souvent une immixtion, tandis que 'توسط' (tawassuṭa) signifie agir comme médiateur, ce qui est généralement plus neutre ou positif.
Comment utiliser 'تدخل' pour parler d'une intervention médicale ?
On peut dire 'تدخل جراحي' (tadakhkhul ǧirrāḥī) pour une intervention chirurgicale.
Est-ce que 'تدخل' est toujours négatif ?
Non, le contexte est important. 'تدخل' peut être neutre ou même positif, comme dans le cas d'une intervention pour rétablir l'ordre ou aider quelqu'un.
Mots et expressions liés
- تطفل
- وساطة
- مساعدة
- شأن
- نزاع
- حكم
- تدخل الخدمة intervention de service
- تدخل الدولة intervention de l'Etat
- تدخل السياسة Entrer en politique
- تدخل السياسة intervention politique
- تدخل المستخدم intervention de l'utilisateur
- تدخل المشغل intervention de l'opérateur
- تدخل بشري intervention humaine
- تدخل جراحي intervention chirurgicale
- تدخل صالح ajustement serré
- تدخل عسكري intervention militaire
- تدخل قضائي intervention
- تدخل مع interférence avec
Mis à jour le