français → arabe

institution en arabe

مُؤَسَّسَة

Prononciation: muʾassasat
Arabizi: muassasa
Nature: nom · féminin
Pluriel: مُؤَسَّسَاتٌ muʾassasātun
Racine: أ س س

Comment l’employer

« Institution » se traduit généralement par مؤسسة (muʾassasa) en arabe. Le mot est féminin et désigne une organisation officielle ou un établissement (université, banque, etc.). Le pluriel est مؤسسات.

Phrases d’exemple

تُعْتَبَرُ هَذِهِ المُؤَسَّسَةُ رَئِيسِيَّةً فِي مَجَالِ البُحُوثِ.

tuʿtabaru hādhihi al‑muʾassasatu raʾīsiyyatan fī majāli al‑buḥūthi.

Cette institution est principale dans le domaine de la recherche.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Institution spécialisée

الوكالات المتخصصة

Etudes: Royal Belfast Academical Institution

الثقافة: مؤسسة بلفاست اﻷكاديمية الملكية

Options de l'"institution extérieure existante"

باء - خيارات "مؤسسة خارجية قائمة"

Nous devons renforcer cette grande institution.

ويجب أن نعزز هذه المؤسسة العظيمة.

Contributions d'une institution des Nations Unies

واو - مساهمة من إحدى وكالات الأمم المتحدة

Ils forment le tissu de toute institution humaine.

وهي تشكل النسيج الذي تتألف منه كل المؤسسات الإنسانية.

Il s'agira d'une institution ouverte et internationale.

وسيكون مؤسسة دولية مفتوحة.

Institution, siège et structure du Conseil oléicole international

إنشاء المجلس الدولي للزيتون ومقره وهيكله

SECTION I - INSTITUTION, ORGANES, FONCTIONS, PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS

الفرع الأول - الإنشاء والأجهزة والوظائف والامتيازات والحصانات

Mais il est clair que cette institution n'est d'aucune façon une institution judiciaire.

غير أن ذلك النظام ليس نظاما قضائيا بأي شكل من الأشكال.

Après tout, bien qu’étant une institution politique, la présidence américaine est également une institution quasi-monarchique.

إن الرئاسة الأميركية مؤسسة شبه مَلَكية، فضلاً عن كونها سياسية.

La deuxième catégorie est celle des options d'une "institution extérieure existante", qui pourraient être appliquées sans créer une nouvelle institution ou un nouveau mécanisme.

والفئة الثانية هي خيارات "مؤسسة خارجية قائمة" يمكن أن تتحقق بدون ضرورة خلق مؤسسة أو آلية جديدة.

Questions et réponses

Comment dire « institution publique » ?

« مؤسسة عامة » (muʾassasa ʿāmma).

Quel est le contraire d’« institution » ?

On peut employer « جهة خاصة » (jahah khāssa) pour désigner le secteur privé.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-29