institution financière en arabe

Il faudrait aussi créer pour cela une institution financière dédiée.

ولابد فضلاً عن ذلك من إنشاء مؤسسة مالية مختصة بالمساعدة في تنفيذ هذه المهمة.

35. Le FMI est une institution financière multilatérale d ' un type spécial.

٣٥ - وصندوق النقد الدولي يمثل نوعا خاصا من المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

À ce moment-là, quelqu’un vous rappelle que JP Morgan Chase est une complexe institution financière mondiale.

ثم ذكَّرك شخص ما أن جيه بي مورجان تشيس يشكل مؤسسة مالية عالمية معقدة.

Elle a essayé de devenir une institution financière plus classique, moins impliquée dans un soutien à long terme aux entreprises.

ولقد حاولت المؤسسة إعادة تعيين هويتها كمؤسسة مالية عادية، وأقل التزاماً بامتلاك حصص تجارية استراتيجية طويلة الأمد في الشركات.

Entre autres mesures, l’Europe et les Etats-Unis ont fait en sorte qu’il ne soit permis à aucune autre institution financière importante de faire faillite.

ومن بين تدابير أخرى تعهدت الولايات المتحدة وأوروبا بضمان عدم السماح لأي مؤسسة مالية مهمة أخرى بالإفلاس.

Le Fonds est une institution financière intergouvernementale s'occupant exclusivement de questions concernant le développement de produits de base et des projets s'y rapportant.

والصندوق مؤسسة مالية حكومية دولية معنية حصرا بمسائل التنمية السلعية ومشاريع التنمية السلعية.

Au contraire, une institution financière existante comme la Banque africaine de développement serait le moyen le plus indiqué de pourvoir aux besoins de diversification en Afrique.

فاحتياجات افريقيا من التنويع يمكن تلبيتها على أفضل وجه إذا ما تم إنشاء مثل هذا المرفق في مؤسسة مالية قائمة كمصرف التنمية اﻻفريقي.

Les courtiers en liquidités sont définis à la fois par leur fonction (par exemple, une institution financière) et par leur activité (par exemple, une personne qui dirige un casino).

6 - ويعرف المتعاملون بالنقد بطريقتين إما على أساس الوظيفة التي يقومون بها مثل المؤسسات المالية، أو بحكم النشاط، المضطلع به مثل قيام شخص بإدارة كازينو.

Au contraire, l ' ouverture d ' un guichet ou la création d ' un mécanisme au sein d ' une institution financière existante serait le meilleur moyen de promouvoir la diversification.

وبدﻻ من ذلك فإنه يمكن خدمة هدف النهوض بالتنويع على أفضل وجه بإنشاء مرفق أو نافذة في مؤسسة مالية قائمة.

Elle interdit également les transferts de fonds d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis s'ils ne sont pas effectués directement par une institution financière ou par son intermédiaire.

والجزء 3 من القانون يحظر أيضا انتقال نقود تتجاوز قيمتها 000 10 دولار من دولارات الولايات المتحدة إلا من جانب إحدى المؤسسات المالية أو من خلالها.