français → arabe
institution nationale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Institution nationale de solidarité avec les femmes en détresse
مبادرة الكمنولث لحقوق الإنسان
3. Une institution nationale a, notamment, les attributions suivantes:
٣ - تكون للمؤسسة الوطنية، بصفة خاصة المسؤوليات التالية:
Modalités de fonctionnement Dans le cadre de son fonctionnement, l ' institution nationale doit:
ينبغي للمؤسسة الوطنية، في إطار عملها، القيام بما يلي:
1. Une institution nationale est investie de compétences de promotion et de protection des droits de l ' homme.
١ - تختص المؤسسة الوطنية بتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها.
l) D'envisager la création d'une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris;
(ل) النظر في إقامة مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس؛
Pour la première fois, des informations émanant d'une institution nationale de défense des droits de l'homme ont été reçues.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي ترد فيها معلومات من مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.
Le Groupe a discuté de la création d'une institution nationale de protection des droits de l'homme avec le Gouvernement turc.
52 - ناقشت الوحدة مع حكومة تركيا مسألة إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.
Le Comité regrette l'inexistence d'une institution nationale des droits de l'homme en République démocratique populaire lao (art. 2).
164- تعرب اللجنة عن أسفها لعدم وجود مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية (المادة 2).
Une institution nationale peut être habilitée à recevoir et examiner des plaintes et requêtes concernant des situations individuelles.
قد تخول المؤسسة الوطنية سلطة تلقي وبحث الشكاوى واﻻلتماسات المتعلقة بحاﻻت فردية.
Par exemple, le Sous-Comité pourrait réexaminer systématiquement la qualité de membre de chaque institution nationale tous les cinq ans.
ويمكن للجنة الفرعية، على سبيل المثال، أن تقوم بإعادة تقييم منتظمة لحالة اعتماد كل مؤسسة وطنية مرةً كل خمس سنوات.
Le Comité invite l'État partie à envisager la création d'une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
توصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، وفقاً لمبادئ باريس.
Le 11 juillet, des représentants d'une institution nationale de protection des droits de l'homme ont également fourni des informations au Comité.
وفي 11 تموز/يوليه، قدم ممثلو إحدى المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان أيضا معلومات إلى اللجنة.