Tarjmaأكتب بالعربي
FR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

français → arabe

agence en arabe

وَكَالَة
Prononciation
wakālat
Arabizi
wakalatun
Nature
nom · féminin
Pluriel
وَكَالَاتٌ wakālātun
Racine
و ك ل

Comment l’employer

«agence» se traduit par وَكَالَة en arabe moderne. C’est un nom féminin, le pluriel étant وَكَالَات. Le mot désigne un bureau ou une organisation qui fournit un service spécifique.

Phrases d’exemple

  • زُرْتُ الوَكَالَةَ لِلتَّقَدُّمِ بِطَلَبِ الْإِسْتِمَارَةِ.

    zurtu al-wakālatā li‑l‑taqaddumi bi‑ṭalabi al‑istimāra.

    J’ai visité l’agence pour déposer la demande.

  • تُقَدِّمُ الوَكَالَةُ خِدْمَاتِ السَّفَرِ.

    tuqaddimu al-wakālatu khidamāti al‑safar.

    L’agence propose des services de voyage.

  • المَكْتَبُ الصَّغِيرُ هُوَ وَكَالَةُ الإِعْلَانَاتِ.

    al-maktabu al‑ṣaghīru huwa wakālat al‑iʿlānāt.

    Le petit bureau est une agence de publicité.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Agence de voyage

وكالة السفر

Agence spatiale européenne (ESA)

وكالة الفضاء الأوروبية

Agence France-Presse, 14 mars 2002.

(9) وكالة الأنباء الفرنسية، 14 آذار/مارس 2002.

RAPPORT DE L ' AGENCE SPATIALE EUROPEENNE

تقرير الوكالة الفضائية اﻷوروبية

AGENCE INTERNATIONALE DE L ' ENERGIE ATOMIQUE

١ - اعتمدت المنظمة البحرية الدولية الصكوك التالية الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي:

AIEA Agence internationale de l'énergie atomique

في العمود المعنون ”الأعضاء“

M. Agence internationale de l ' énergie atomique

ميم - الوكالة الدولية للطاقة الذرية

Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)

منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية 1.5

Agence France Presse-English Wire, 21 janvier 2005.

(11) وكالة الأنباء الفرنسية - النشرة الانكليزية، 21 كانون الثاني/يناير 2005.

M. Rick Sellers, Agence internationale de l'énergie, Paris

السيد ريك سيليرس، وكالة الطاقة الدولية، باريس

Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/540 (Corrigé).

() الوكالة الدولية للطاقة الذرية، INFCIRC/540 (مصوب).

Agence aérospatiale allemande, Institut de recherche planétaire, Berlin

المركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي، معهد الأبحاث الكوكبية، برلين

Questions et réponses

Comment dire «agence de voyage» ?

«وَكَالَةُ السَّفَرِ».

Le mot peut‑il être utilisé pour une agence gouvernementale ?

Oui, on dit simplement «وَكَالَة» suivi du domaine, par ex. «وَكَالَةُ الْمَوْرِدِ البَشَرِيّ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le