français → arabe
organisation en arabe
- Prononciation
- munazzama
- Arabizi
munazzama- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُنَظَّمَاتٌ munazzamāt
Comment l’employer
«Organisation» désigne une structure qui regroupe des personnes ou des entités pour atteindre un but commun. C’est un nom féminin en arabe (مُنَظَّمَة). Le pluriel est مُنَظَّمَات. On l’utilise dans les contextes administratifs, associatifs ou d’entreprise.
Phrases d’exemple
-
تَجْتَمِعُ الْمُنَظَّمَةُ لِإِعْدَادِ الْمَشْرُوعِ.
tajtamiʿu al-munazzama li-iʿdādi al-mashrūʿi.
L'organisation se réunit pour planifier le projet.
-
قَدَّمَتِ الْمُنَظَّمَةُ تَقْرِيرًا سَنَوِيًّا.
qaddamat al-munazzama taqrīran sanawiyyān.
L'organisation a présenté un rapport annuel.
-
تُدْعَمُ الْمُنَظَّمَةُ بِمَوَارِدٍ كَبِيرَةٍ.
tudʿamu al-munazzama bimawāridin kabīratin.
L'organisation est soutenue par de grandes ressources.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Organisation
جيم - التنظيم
V. ORGANISATION
خامسا - الترتيبات التنظيمية
Pays/Organisation
البلد/الغرض
Organisation & #160;:
المنظمة:
l ' Organisation des l ' Organisation des
لدى اﻷمم المتحدة لدى اﻷمم المتحدة
France auprès de l ' Organisation auprès de l ' Organisation des
لدى اﻷمـم المتحدة للوﻻيات المتحدة اﻷمريكية
l ' Organisation des Nations Unies l ' Organisation des Nations Unies
لدى اﻷمم المتحــــدة لدى اﻷمم المتحدة
L ' Organisation des Nations Unies est une organisation internationale.
فاﻷمم المتحدة منظمة دولية.
l ' Organisation des Nations Unies de l ' Organisation des Nations Unies
الممثل الدائم لجمهورية مولدوفا
Dr Rocio Rojas, Organisation mondiale de la santé/Organisation mondiale de la santé
الدكتور روسيو روخاس، منظمة الصحة العالمية/منظمة الصحة للبلدان الأمريكية
Dr Guadalupe Verdjo, Organisation mondiale de la santé/Organisation mondiale de la santé
السيد ويند ويندلاند، أمانة المنظمة العالمية للملكية الفكرية
d Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé.
(د) منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة والبنك الدولي ومنظمة الصحة العالمية.
Questions et réponses
Comment dire «l’organisation internationale» ?
On dit «المُنَظَّمَةُ الدُّوَلِيَّةُ» (al‑munazzama ad‑dūwaliyya).
Quel est le contraire d’«organisation» ?
Le contraire peut être «فوضى» (faḍā) qui signifie chaos ou désordre.
Mots et expressions liés
- organisation caritative منظمة خيرية
- organisation caritative منظمة خيرية
- Organisation caritative مؤسسة خيرية
- organisation caritative جمعية خيرية
- organisation caritative منظمة خيرية
- organisation commerciale تنظيم المبيعات
- organisation commerciale مؤسسة تجارية
- organisation commerciale مؤسسة تجارية
- organisation d'achat منظمة الشرائية
- organisation d'adhésion عضوية المنظمة
- organisation d'adhésion عضوية المنظمة
- organisation d'affaires تنظيم الأعمال التجارية
Mis à jour le