français → arabe
administration en arabe
- Prononciation
- ʾidārat
- Arabizi
idara- Nature
- nom · féminin
- Racine
- د ر ة
Comment l’employer
administration désigne l’ensemble des services qui gèrent une organisation, ou le fait de gérer. En arabe, le terme le plus courant est إدارة, féminin, qui s’emploie tant pour une direction que pour l’action d’administrer.
Phrases d’exemple
-
إِدَارَةُ الشَّرِكَةِ تُقَدِّمُ خِدْمَاتٍ مُمَيَّزَةً.
ʾidārat al-sharikati tuqaddimu khidamātin mumayyazatan.
The company's administration provides excellent services.
-
قَدْ تَطَلَّبَتِ الإِدَارَةُ تَغْيِيرًا فِي السِّيَاسَةِ.
qad taṭallabat al-ʾidāra taghyīran fī al-siyāsati.
The administration demanded a policy change.
-
سَأَلْتُ الإِدَارَةَ عَنِ السَّاعَةِ الَّتِي سَيُفْتَتَحُ الْمَبْنَى.
saʾaltu al-ʾidāra ʿani al-sāʿati allatī sayuftatuḥ al-mabnā.
I asked the administration about the building opening time.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Administration
الخريطة
Administration civile
الإدارة المدنية
Administration fiscale
هيئات تحصيل العائد الضريبي
Administration système
إدارة النظام
Administration (Genève)
الإدارة، جنيف
Administration (Vienne)
الإدارة، فيينا
Administration du Fonds
إدارة الصندوق:
Administration (Nairobi)
الإدارة، نيروبي
Administration et gestion
شؤون الإدارة والتنظيم
Administration sectorielle
اﻹدارة القطاعية
Finances et administration
باء - الشؤون المالية والإدارية
Administration de l'enquête
دال - إجراء الدراسة الاستقصائية
Questions et réponses
L’administration publique est‑elle toujours appelée إدارة؟
Oui, on utilise généralement إدارة publique pour parler du secteur public.
Y a‑t‑il un synonyme plus informel?
On peut dire « bureau » (مكتب) selon le contexte.
Mots et expressions liés
- administration centrale الإدارة المركزية
- administration civile الإدارة المدنية
- administration d'entreprise إدارة الشركات
- administration de fonds إدارة الصناديق
- administration de la paie إدارة الرواتب
- administration de la ville إدارة المدينة
- Administration de santé الإدارة الصحية
- administration des affaires إدارة أعمال
- administration des avantages sociaux إدارة المنافع
- administration des contrats إدارة العقود
- administration des salaires إدارة المرتبات
- administration des ventes ادارة المبيعات
Mis à jour le