français → arabe
inscrire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Inscrire la réponse à ma liste de tâches
إدخال إلى قائمة
Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد الى مدينته.
Des combattants ont même été admis à s'y inscrire après cette date.
ولكن جرى قبول مزيد من المقاتلين بعد هذا التاريخ.
afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.
Les gens ont commencé à se faire inscrire auprès de médecins de famille en 1997.
وقد بدأ السكان في التسجيل لدى طبيب العائلة عام 1997.
Pour vous inscrire à cet événement, retrouvez Hadithi sur Facebook et Eventbrite.
للتسجيل في هذا الحدث، تفضلوا بزيارة حديثي على فيسبوك، وإيفينتبرايت.
Vous pouvez aussi inscrire un blog que vous aimez, publié par une autre personne.
كما يمكنك ترشيح مدونة تحبها يكتبها شخص آخر غيرك.
b) Utiliser des ordonnances restrictives du tribunal et les faire inscrire dans un registre;
(ب) استعمال الأوامر الزجرية الصادرة من المحكمة، مدعومة بنظام تسجيل؛
Les institutions publiques doivent inscrire dans leurs programmes les questions concernant les minorités.
ويجب على المؤسسات العامة أن تدرج في برامجها المسائل المتعلقة بالأقليات.
L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 56, tendant à ne pas inscrire ce point.
وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 56 بعدم إدراج هذا البند.
L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 60, tendant à ne pas inscrire ce point.
وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 60 بعدم إدراج هذا البند.
Il faudrait inscrire un montant supplémentaire de 84 000 dollars au chapitre 36 (Contributions du personnel), qui serait compensé par un montant analogue à inscrire au chapitre premier des recettes.
وسيلزم مبلغ اضافي قدره ٠٠٠ ٤٨ دوﻻر تحت الباب ٦٣ لﻻقتطاعات اﻻلزامية من مرتبات الموظفين يقابله مبلغ مساو تحت باب اﻻيرادات ١.