arabe → français
يدون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Custer، الذي يدون على موقع ChinaGeeks:
Le blogueur C. Custer, du site ChinaGeeks, écrit:
دُهش أبو المعالي فائق، الذي يدون في لقمة عيش، لما حدث:
Abou El Maaly Fayek, qui blogue sur Lokmet Eish, est surpris par ce qui c'est passé:
ترغب فام أن يدون مستخدمو الإنترنت المحليون أكثر عن السياحة.
Il espère que les internautes locaux publient plus de contenu à ce sujet sur leur blog.
يدون بونفيتو عن السحر و الشعوذة في منطقة فيزاياس في الفيليبين.
Le blog Bonvito publie un billet sur la sorcellerie et la magie noire dans la région des Visayas aux Philippines.
يكتب المدون فرانكم، والذي يدون منذ ٢٠٠٣، تدوينه بعنوان "هذه المدونة للبيع":
Frankom, qui blogue depuis 2003, écrit un billet intitulé "This blog is for sale" ("Ce blog est à vendre"):
يصف المدون الدومينيكاني آلف ميكستار والذي يدون في Duarte 101 هذه اللحظات بهذه الكلمات:
Le blogueur dominicain Alf Micstar décrit les événements sur le blog Duarte 101 par les mots suivants: Remenión, jamaquión, temblor, sismo, juidero, panico, corre corre.
شياران باركر والذي يدون في Ciaran’s Peculier Blog يتوسع في شرح آراء تشابالالا-مسيمانغ الغريبة:
Ciaran Parker, sur le blog Ciaran’s Peculier, écrit à propos des vues peu orthodoxes de Tshabalala-Msimang:
علال العلوى، الذي يدون عن فيلم في المغرب، أيضاً نقد الفيلم في أيار/مايو، وكتب في خطاب مفتوح إلى المخرج:
Allal El Alaoui, qui blogue sur le cinéma au Maroc, a lui aussi fait la critique du film en mai, et il écrit dans une “lettre ouverte” au réalisateur:
كان رجيب يدون تحت الاسم المستعار تابا بابا على مدونات مختلفة، منها هذه المدونة التي كانت تتخذ من الدين مادة للسخرية.
Rajib bloguait sous le pseudonyme Thaba Baba sur différents blogs, dont celui-ci qui faisait des satires de la religion.
حسن ماسيكي، يدون في the Moroccan-American Board's “Viewpoints,” ناقداً للفيلم، واصفاً إياه "الجوهرة الحقيقية" كاتباً:
Hassan Masiky, qui blogue sur les "Opinions" de la plateforme maroco-américaine MoroccoBoard,” fait une critique du film, le qualifiant de “vraie pépite”, et écrivant:
علق الأستاذ روبيرت كيلي من جامعة بوسان القومية، الذي يدون أيضاً في مدونة روبيرت كيلي حول أمن آسيا، علق على مدونة طُلاب الأمن الدولي:
Le Professeur Robert Kelly de l'Université nationale de Pusan, qui blogue également sur le blog Robert Kelly-Asian Security, a commenté sur le blog International Security Discipulus: