français → arabe
fournir de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Impossible de fournir de l'aide.
غير قادر على التزويد بمساعدة.
Ce jeu ne peut fournir de suggestion.
لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح.
Le code des crimes devrait fournir de telles règles.
وينبغي لمدونة الجرائم أن تنص على مثل هذه اﻷحكام.
Plusieurs associations et comités caritatifs continuent également de fournir de l'aide.
وتقوم الجمعيات واللجان الخيرية المختلفة بمواصلة تقديم المساعدات.
d) De se pencher sur la manière dont on peut fournir de l'aide technique dans ces domaines;
(د) النظر في كيفية إسهام التوصيل الإقليمي للمساعدة التقنية في دعم هذه الأمور؛
Des centrales solaires en Afrique du Nord pourraient fournir de l’énergie à l’Europe de l’Ouest.
ويكفي إنشاء محطات توليد الطاقة الشمسية في شمال أفريقيا لتزويد أوروبا الغربية بالطاقة.
Fournir de manière suivie et en quantité suffisante des produits contraceptifs et renforcer les systèmes logistiques.
وضمان توفير إمدادات كافية ومستمرة من وسائط منع الحمل وتعزيز نظم السوقيات.
Dans le secteur privé, une société japonaise s'emploie à fournir de façon prévisible des moustiquaires à faible coût.
وفي القطاع الخاص، تعمل شركة يابانية على توفير إمدادات يعول عليها من الناموسيات الزهيدة الثمن.
Les Nations Unies ont déjà lancé une opération d’urgence pour fournir de l’aide humanitaire à environ 60 000 personnes.
من جانبها أطلقت منظمة الأمم المتحدة حملة طارئة لتوفير المساعدات الإنسانسة لحوالي 60 ألف شخص
Un régime incapable de fournir de l'oxygène à ses citoyens prétend exporter sa façon de gouverner dans le monde entier.
ويزعم النظام الذي لا يستطيع توفير الأكسجين لشعبه أن يصدر نظامه للحكم للعالم أجمع.
Il ajoute que la Jordanie avait d'autres moyens de fournir de l'eau à la population, comme l'importation d'eau dessalée.
كما يذكر العراق أنه كان بإمكان الأردن اللجوء إلى خيارات أخرى لتوفير المياه للسكان، مثل استيراد المياه المحلاّة.
De plus, l'APD devrait normalement fournir de nouvelles liquidités qui permettent aux pays bénéficiaires d'accroître leurs dépenses de développement.
وبالإضافة إلى ذلك فإن من المتوقع عادة أن توفر المساعدة الإنمائية الرسمية موارد نقدية جديدة تتيح للبلدان المستفيدة زيادة الإنفاق الإنمائي.