مع توفير en français

إن تسوية الصراعات ينبغي أن تتم جنبا الى جنب مع توفير الحماية الدولية لضحاياها.

Le règlement des conflits doit aller de pair avec la protection internationale des victimes de ces conflits.

ولابد من المساواة أمام القانون، جنباً إلى جنب مع توفير الحماية الكافية لحقوق الإنسان الأساسية.

Il devrait y avoir une égalité devant la loi, ainsi qu’une protection adéquate des droits de l'homme fondamentaux.

وأعطت الحكومة إشارات واضحة بوجوب إدراج الكريول ضمن المناهج الدراسية، مع توفير ما يلزم لبرامج تدريب المدرسين.

Le Gouvernement a indiqué très clairement que le créole devait faire partie des matières enseignées à l'école et a pris des dispositions pour que les enseignants reçoivent la formation voulue.

ومن الممكن أن تقوم المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف والإقليمية بتعزيز مساعدتها مع توفير التمويل المخصص للمياه.

Les institutions multilatérales et les banques régionales de développement pourraient mieux aider à financer les activités dans le domaine de l'eau.

ولهذا الغرض، يقترح إنشاء وظيفة بالرتبة ف-3 لأمين المجلس/اللجنة مع توفير الدعم الإداري على أساس العمل غير المتفرغ.

À cet effet, il est prévu de créer un poste de secrétaire de niveau P-3 et un appui administratif à temps partiel.

ويمكن للحصول على التعليم والرعاية الصحية، مع توفير مرافق الائتمانات الصغيرة أن يطلق مهارات الأفراد في تنظيم المشاريع.

L'accès à l'éducation et aux soins de santé, assorti de possibilités de microcrédit, peut libérer l'esprit d'entreprise des individus.

(ب) النص على وجوب الاستئناف أو المراجعة في جميع قضايا الجرائم التي يعاقب عليها بالإعدام، مع توفير شروط طلب الرأفة أو العفو فيها جميعا؛

En El Salvador les exécutions (pour infractions de caractère militaire) sont infligées par des pelotons d'exécution dans un lieu désigné par le tribunal.

4 - العمل على أن يواصل المسن حياته ضمن أفراد أسرته مع توفير أسباب الحياة الكريمة في إطار دفء العائلة والتواصل الحميم الذي يربط أفرادها.

4) Faire en sorte que la personne âgée puisse continuer de vivre en famille et lui assurer les conditions d'une vie décente, la chaleur du foyer familial et les liens affectifs familiaux;

ويمكن تفويض سلطة القيام بهذا الرصد للمجالس الوطنية للشباب - مع توفير التمويل المناسب لها - لتقديم صورة شاملة عن وضع الشباب في الدولة المعنية.

Ce suivi peut être délégué aux conseils nationaux de jeunes, avec le financement proportionnel, pour permettre de dresser un tableau d'ensemble de la situation des jeunes dans l'État en question.

وينبغي تعزيز المساعدة الإنسانية، بما في ذلك المعونة الغذائية، ووصولها إلى الفئات المستهدفة، مع توفير سبل الوصول بدون عائق لأغراض الرصد والمساءلة.

L'assistance humanitaire, y compris l'aide alimentaire, doit être maintenue et acheminée aux groupes cibles sans entrave pour permettre d'assurer le suivi et la responsabilisation.

وسوف تعقد جلسة في الصباح وجلسة بعد الظهر، مع توفير الترجمة الشفوية والوثائق ﻻجتماعات الفريق العامل بجميع اللغات الست المستعملة في الجمعية العامة.

Il y aurait une séance le matin et une l ' après-midi avec des services d ' interprétation et une documentation qui seraient mis à sa disposition dans les six langues de l ' Assemblée générale.

وجلب المتّجرون بالمخدرات أيضا قدرا معينا من الخبرات اللوجستية مع توفير "أموال، وأسلحة، وأجهزة هاتفية، وسيارات، ومنازل مأمونة، وغيرها من لوازم البنية الأساسية".

Les trafiquants de drogues avaient également apporté certaines compétences sur le plan logistique et fourni argent, armes, téléphones, voitures, caches et autres infrastructures.