fournir des conseils en arabe

Le Comité national d ' information est l ' organe chargé de fournir des conseils et des informations sur l ' abus des drogues.

ولجنة اﻹعﻻم الوطني هي الهيئة المسؤولة عن تقديم النصح والمشورة بشأن المخدرات.

Le Groupe a proposé que le conseil d'administration fasse connaître aux administrateurs les organismes capables de leur fournir des conseils professionnels.

52- وقد اقترح الفريق أن يكشف المجلس عن المرافق التي قد تكون متوفرة لتزويد الأعضاء بالمشورة المهنية.

L'étude a montré la nécessité de former un groupe de jeunes capables de jouer un rôle d'animateurs, d'organiser d'autres groupes et de leur fournir des conseils.

وأبرز الاستعراض الحاجة إلى مجموعة من الشباب المدربين القادرين على توفير القيادة والتطوير التنظيمي والدعم التوجيهي لمجموعات الشباب.

j) Fournir des conseils juridiques aux États Membres qui en font la demande pour les aider à mettre en œuvre les conventions internationales relatives au contrôle des drogues;

(ي) أن يوفر خدمات المشورة القانونية للدول الأعضاء، لدى طلبها، دعما لتنفيذ تلك الدول للاتفاقيات الدولية لمكافحة المخدرات؛

En outre, le programme de formation sur ordinateur géré par l'Académie dans 8 lieux différents a permis de former quelque 3 000 agents et de fournir des conseils aux pays voisins.

وعلاوة على ذلك، وفّر برنامج التدريب القائم على الحاسوب الذي تديره الأكاديمية في ثمانية مراكز مختلفة التدريب لنحو 000 3 موظف وقدّم المشورة للبلدان المجاورة.

Le statisticien serait chargé de fournir des conseils techniques et des avis sur le développement des statistiques en vue d'appuyer les analyses relatives aux pensions de retraite.

وسيقدم الخبير الإحصائي توجيها ومشورة تقنيين بشأن التنمية الإحصائية دعما لتحليل استحقاقات المعاشات التقاعدية.

L'année dernière, l'Arménie s'est félicitée de la mission internationale chargée de fournir des conseils pour la protection physique et nous attendons son rapport pour la fin de cette année.

وقد رحبت أرمينيا في العام الماضي ببعثة الخدمة الدولية الاستشارية للحماية المادية، ونحن في انتظار تقريرها الذي سيصدر قبل نهاية هذا العام.

Ces centres, situés dans différents lieux, ont pour principal objectif de fournir des conseils et une assistance juridique aux femmes victimes de la violence familiale et de les réhabiliter.

مراكز تقديم المشورة للمرأة في الشدائد: يكمن الهدف الرئيسي من هذه المراكز الواقعة في مختلف الأماكن في تقديم المشورة والمساعدة القانونية للنساء ضحايا العنف المنزلي وإعادة تأهيلهنّ.

Le cas échéant, ces définitions devraient prévoir des modalités de délégation de pouvoirs autorisant les titulaires des postes à fournir des conseils juridiques au nom du Conseiller juridique.

وينبغي أن تحدَّد في التوصيف الوظيفي، عند الاقتضاء، الأحكام المتعلقة بتفويض سلطة تقديم المشورة القانونية نيابة عن المستشار القانوني؛

Le FIDA considère que son rôle à l'égard du Mécanisme mondial consiste à l'aider à mobiliser des ressources et à exécuter son plan d'activités, ainsi qu'à lui fournir des conseils stratégiques.

44- ويعتبر الصندوق الدولي للتنمية الزراعية أن دوره بالنسبة للآلية العالمية هو دعم تعبئة الموارد، وضمان تنفيذ خطة العمل، والتوجيه الاستراتيجي.

Le Conseil des droits de l'homme devrait également être à même d'accorder une assistance technique aux États et de fournir des conseils à caractère général aux États et aux organes des Nations Unies.

وينبغي أن يزود المجلس بالامكانات التي تتيح له تقديم المساعدة التقنية للدول وإسداء المشورة السياسية للدول ولأجهزة الأمم المتحدة على حد سواء.

Il est également nécessaire à la classe P-5 pour fournir des conseils, représenter le BSCI et se tenir en rapport avec les responsables des missions et pour faire des exposés aux organes délibérants.

ومن الضروري أيضا أن تكون الوظيفة من الرتبة ف-5 لتوفير الخبرة، وتمثيل مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والاتصال بالإدارة العليا للبعثات، وتقديم البيانات إلى الهيئات التشريعية.