arabe → français
تزود en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يجب أن تزود على الأقل اسماً.
Vous devez saisir au moins un nom.
ويجب أن تزود أيضا بالموارد الكافية.
Elle doit également être dotée des ressources adéquates.
وتحقيقاً لهذه الغاية، قد تزود اللجنة الطرف بما يلي:
A cette fin, le Comité peut fournir à une Partie:
تزود صندوق النص بنفاذ سريع لمحركات البحث مثل جوجلName
Fournit un accès plus simple aux moteurs de recherche comme Google. Name
٢٦ - واسترسل قائلا إن المنظمة تعيش من غير تزود للمستقبل.
26. L ' Organisation vit au jour le jour.
44 - وتشكل التحويلات المالية التي تزود الأسرة بدخل إضافي فوائد أخرى للهجرة.
Les envois de fonds, qui augmentent les revenus de la famille, sont un autre avantage de la migration.
إن اﻷمم المتحدة لم تزود بعد بالموارد المالية الﻻزمة لتنفيذ وﻻياتها التشريعية.
L ' ONU n ' a pas encore été dotée des ressources financières nécessaires à la mise en oeuvre de ses mandats législatifs.
(سوف تزود أمانة لجنة مكافحة الإرهاب بمذكرة منفصلة تعرض بصورة مفصلة لهذه الأنشطة).
(Une note exposant en détail ces activités sera également fournie au secrétariat du Comité contre le terrorisme).
وتطلب اللجنة الاستشارية أن تزود بهذه المعلومات بصورة اعتيادية في التقارير المقبلة.
Le Comité consultatif demande qu'il soit fait état systématiquement de ces éléments d'information dans les futurs rapports.
وتم إخبارها بأنها لا بد أن تزود المحققين بالمعلومات المطلوبة لكي يتم الإفراج عنها.
Les personnes chargées de l'interroger lui ont également dit qu'elle ne serait libérée que lorsqu'elle aurait fourni les informations qu'ils lui demandaient.
2 - تزود منصة قاعة الجمعية العامة بثلاثة مقاعد، اثنان منها للرئيسين وواحد للأمين العام.
Le podium dans la salle de l'Assemblée générale comprendra trois sièges pour recevoir les deux Coprésidents et le Secrétaire général.
ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين هي التي تزود المكتبات بمعظم الكتب التي تحتويها.
La plupart des ouvrages destinés aux bibliothèques sont fournis par le HCDH.