français → arabe
fournir de l'aide en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Impossible de fournir de l'aide.
غير قادر على التزويد بمساعدة.
Plusieurs associations et comités caritatifs continuent également de fournir de l'aide.
وتقوم الجمعيات واللجان الخيرية المختلفة بمواصلة تقديم المساعدات.
d) De se pencher sur la manière dont on peut fournir de l'aide technique dans ces domaines;
(د) النظر في كيفية إسهام التوصيل الإقليمي للمساعدة التقنية في دعم هذه الأمور؛
L'un des principaux défis était de passer de la théorie à la pratique, les donateurs devant pour cela changer leur façon de fournir de l'aide.
وتتمثل أحد التحديات الأساسية في الانتقال من النظرية إلى العمل، لأنه يتعين على الجهات المانحة أن تغير طريقتها في تقديم المعونة.
Mais il leur faut un traitement particulier et des informations adaptées à leurs besoins, et il faut désigner un tuteur chargé de leur fournir de l'aide.
ولكنهم بحاجة إلى معاملة خاصة، ومعلومات للتكيف وإلى تعيين وصي يكون مسؤولا عن تقديم الرعاية والمساعدة.
• Les organismes des Nations Unies ont continué sur le terrain de fournir de l'aide dans divers domaines, l'objectif étant de passer de la phase d'urgence à la phase de développement.
• واصلت منظومة الأمم المتحدة تقديم المساعدة على الأرض في مختلف المجالات، للمشاركة في عملية الانتقال من مرحلة الإغاثة في حالات الطوارئ إلى مرحلة التنمية.
Le Brésil admet qu'il est nécessaire de disposer de ressources plus fiables et prévisibles pour fournir de l'aide aux populations dans le besoin, y compris les civils pris dans le feu des conflits.
تتفق البرازيل على وجود حاجة إلى موارد يُعول عليها أكثر ويمكن التنبؤ بها أكثر لتوفير المساعدة للمحتاجين، بمن فيهم المدنيون المحاصرون وسط التراشق بالنيران.