باع en français

ورجل اسمه حنانيا وامرأته سفيرة باع ملكا

Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,

واذا باع رجل ابنته امة لا تخرج كما يخرج العبيد.

Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.

فقد رفض بو أحد متهميه واصفاً إياه بأنه "باع روحه".

Bo a accusé l’un des témoins à charge d’avoir « vendu son âme ».

يحسب سني بيعه ويرد الفاضل للانسان الذي باع له فيرجع الى ملكه.

il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l`acquéreur, et retournera dans sa propriété.

باع والداه اثاث المنزل لتأمين الطعام واحتياجات المدرسة لابنائهم..

Les parents d’Ayman ont quasiment vendu tous leurs meubles pour payer la nourriture et pour pouvoir envoyer leurs enfants à l’école.

نشعر بحزن عميق لوفاة ملهم بركات، الذي باع الصور لرويترز بشكل مستقل.

Nous sommes profondément attristés par l'annonce de la mort de Molhem Barakat, qui a vendu des photos à Reuters en tant que travailleur indépendant.

لئلا يكون احد زانيا او مستبيحا كعيسو الذي لاجل اكلة واحدة باع بكوريته.

à ce qu`il n`y ait ni impudique, ni profane comme Ésaü, qui pour un mets vendit son droit d`aînesse.

كما طورت السلطات الطاجيكية علاقة التعاون مع دول ذات باع طويل في الديمقراطية.

Les autorités tadjikes ont également développé la coopération avec des États ayant une longue expérience de la démocratie.

ولم يكن كاخآب الذي باع نفسه لعمل الشر في عيني الرب الذي اغوته ايزابل امرأته.

Il n`y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, et Jézabel, sa femme, l`y excitait.

باع صَمَد أرضه في ديسمبر/كانون الأول، ودفع المال لأحد المهّربين ليصل إلى ألمانيا.

Parmi eux, il y avait Sama qui ne veut pas utiliser son nom de famille et avait du vendre en décembre son lopin de terre pour payer un passeur vers l'Allemagne.

ولن يكون الأمر أفضل كثيراً إذا تبادلت أنت وأحد أصدقائك الشيكات أو باع كل منكما للآخر بيته.

Et ce n'est guère mieux si un ami vous fait un chèque et que vous y répondiez par un chèque du même montant.

باع البائع معالجات حاسوبية دقيقة للمشتري، الذي دفع الثمن وأعاد بيع البضاعة في عبوتها الأصلية دون فحصها.

Le vendeur avait vendu des microprocesseurs d'ordinateur à l'acheteur, lequel avait payé le prix et revendu les marchandises dans leur emballage d'origine sans les examiner.