engagement en arabe : ارتباط (irtibāṭ) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تِزَام iltizām — engagement · engagement (promesse, devoir)
اِشْتِبَاك ishtibāk — engagement · engagement (militaire)

Comment l’employer

Le mot "engagement" en français a plusieurs sens, et l'arabe utilise des mots différents pour chacun. "Irtibāṭ" est souvent utilisé pour les fiançailles ou une relation. "Eltizām" concerne une promesse ou une obligation. "Eshtebāk" est spécifique au domaine militaire.

Phrases d’exemple

أَعْلَنَا عَنْ خُطُوبَتِنَا.

ʾaʿlannā ʿan ḵuṭūbatinā.

Nous avons annoncé nos fiançailles.
لَدَيَّ التِزَامٌ مَهَنِيٌّ.

ladayya ʾiltizāmun mahaniyyun.

J'ai un engagement professionnel.
وَقَعَ اشْتِبَاكٌ بَيْنَ الْجَيْشَيْنِ.

waqaʿa ʾishtibākun bayna l-jayšayni.

Un engagement a eu lieu entre les deux armées.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Engagement solennel 175

15- التعهد الرسمي 191

Engagement solennel 196

11- التعهد الرسمي 215

Cet engagement subsiste.

وهي تفي بهذا اﻻلتزام.

Notre engagement demeure.

والتزامنا لا يزال قائماً في هذا الصدد.

V. Engagement des experts

خامسا - الاستعانة بالخبراء

Il respecte cet engagement.

ويجري الوفاء بهذا التعهد.

Notre engagement sera total.

والتزامنا سيكون تاما.

Volonté et engagement politiques

ألف - الإرادة السياسية والالتزام

Mesure 6: Engagement sans équivoque

الخطوة 6: التعهد الصريح

Engagement politique et sensibilisation

زاي - الالتزام السياسي وزيادة الوعي

Engagement, responsabilité et volonté politique

ألف - الالتزام والمساءلة والإرادة السياسية

Les moyens de son engagement - La Chine a les moyens de son engagement en faveur de la stabilité.

توفر سبل التنفيذ: إن التزام الصين بالاستقرار له أنياب.