عهد en français : engagement – sens, prononciation, exemples

Autres sens

عَهْد ʿahd — engagement · pacte, promesse, engagement
عَهْد ʿahd — engagement · tutelle, responsabilité

Comment l’employer

Le mot 'ʿahd' (عهد) est polysémique. Il peut désigner une époque, une période historique, mais aussi une promesse, un engagement, ou même une tutelle. Le contexte est essentiel pour comprendre le sens exact.

Phrases d’exemple

هذا عهدٌ جديدٌ في تاريخ البلاد.

hādhā ʿahdun jadīdun fī tārīkh al-bilād.

C'est une nouvelle ère dans l'histoire du pays.
قطعَ الرجلُ عهداً على نفسهِ بأن لا يكذب.

qaṭaʿa al-rajulu ʿahdan ʿalā nafsihi bi-an lā yakdhiba.

L'homme a pris l'engagement de ne pas mentir.
في عهدِ الخليفةِ عمرَ، اتسعتِ الدولةُ كثيراً.

fī ʿahdi al-ḫalīfati ʿumara, ittasʿati al-dawlatu kaṯīran.

Sous le règne du calife Omar, l'empire s'est beaucoup agrandi.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مصير اليابان في عهد آبي

L’avenir du Japon de Shinzo Abe

مشروع عهد حقوق الطفل في الإسلام

Covenant des droits de l'enfant en Islam

لقد تغير الكثير منذ عهد النازية.

Beaucoup de choses ont changé depuis l'ère nazie.

إنه عهد جديد في هذه القاعة أيضا.

Dans cette salle, il règne également une nouvelle ère.

‎نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب‎.

(89:40) Tu as dédaigné l`alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.

التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.

Qui abandonne l`ami de sa jeunesse, Et qui oublie l`alliance de son Dieu;

منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء.

Plus récemment, un regain d’intérêt est apparu pour le concept de dirigeants en tant que gestionnaires.

هناك عهد قطعناه أن "دم الشهيد مو نسيانينو".

Voici le voeux que nous avons formulé: "Nous n'oublierons jamais le sang des martyrs".

لقد انتهى عهد الأحادية الأميركية من الناحية الموضوعية.

L’époque de l’unilatéralisme américain est objectivement révolue.

وبعد مضي خمسة وأربعين عاما على اﻹدﻻء بهذه العبارات، نقف أخيرا عند نهاية عهد وعلى عتبة عهد جديد.

Quarante-cinq ans plus tard, nous sommes finalement parvenus à la fin d ' une époque et au seuil d ' une ère nouvelle.

ثم تبنتها أسبانيا الكتائبية في عهد فرانسيسكو فرانكو، والبرتغال في عهد أنطونيو دي أوليفييرا سالازار.

La Phalange espagnole et le Portugal d’António de Oliveira Salazar suivirent.

بعض تلك الأماكن المخصصة للعبادة تم إنشاءها في عهد السلطنة، والبعض في عهد المغول وآخرون في عهد الاحتلال البريطاني.

Certains de ces lieux de culte ont été construits durant l'ère du Sultanat d'autres au cours de l'ère moghole et certains autres au cours de l'ère britannique.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'ʿahd' et 'waʿd' ?

'ʿahd' peut être une promesse solennelle ou un engagement plus large, tandis que 'waʿd' (وعد) est généralement une promesse plus simple.

Peut-on utiliser 'ʿahd' pour parler d'une période de temps ?

Oui, c'est un sens très courant, comme dans 'fi ʿahdi...' (في عهد...) qui signifie 'à l'époque de...' ou 'sous le règne de...'.