français → arabe
engagement avec en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Canada tient à féliciter Israël pour le nouvel engagement qu'il a pris avec l'ONU.
وتنوه كندا بالمشاركة الجديدة لإسرائيل في الأمم المتحدة.
Je constate avec satisfaction que le Gouvernement s'est acquitté de son premier engagement.
18 - ويسرني أن أشير إلى أن الحكومة قد أوفت بالالتزام الأول.
Est -il au courant de l' Inconnaissable ou a -t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux?
أطَّلَع الغيب، فرأى أن له مالا وولدًا، أم له عند الله عهد بذلك؟
iii) Trente jours pour le personnel recruté avec un engagement DL en vertu de la disposition 301.1 a) ii).
' ٣ ' ثﻻثون يوما للموظف المعين على أساس خدمة ميدانية بموجب القاعدة ٣٠١/١ )أ( )٢(.
ils ne disposeront d' aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.
لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد، إنما يملكها مَنِ اتخذ عند الرحمن عهدًا بذلك، وهم المؤمنون بالله ورسله.
Il réaffirme son engagement à coopérer avec les autres Etats Membres intéressés pour la réalisation de ce budget.
وحكومتــي تؤكد مجددا عزمها على التعاون مــع الــدول اﻷعضــاء اﻷخرى المهتمة بغية تحقيق خطة الميزانية هذه.
C'est cet engagement qui a permis un développement de la coopération politique et économique avec l'Union européenne.
وهذا الالتزام هو الذي سمح بتطوير التعاون السياسي والاقتصادي مع الاتحاد الأوروبي.
Nous attendons avec intérêt de prendre part à ces débats et à réaffirmer notre ferme engagement envers l'Afghanistan.
ونتطلع إلى المشاركة في تلك المناقشات وإلى إعادة تأكيد التزامنا القوي تجاه أفغانستان.
Israël doit abandonner une stratégie de terreur en faveur d'un dialogue constructif et à un véritable engagement avec les Palestiniens.
ويتعين على إسرائيل أن تتخلى عن الأساليب الإرهابية لصالح الحوار والانخراط البناءين مع الفلسطينيين.
Nous remercions le Secrétaire général de son rapport exhaustif et accueillons avec satisfaction son engagement actif dans ce processus.
ونتوجه بالشكــر إلى اﻷمين العام على تقريره الشامل، ونرحب بمشاركتـــه النشطة في هذه العملية.
Après le retrait de la MINUSIL, l'ONU devra maintenir son engagement et travailler en étroite collaboration avec le gouvernement du pays.
26 - وفي أعقاب انسحاب بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، سوف يلزم استمرار الالتزام من جانب الأمم المتحدة، من خلال العمل في شراكة وثيقة مع حكومة سيراليون.
Pendant un demi-siècle, il a régné avec engagement et avec sagesse, et a laissé en héritage de grandes réalisations et de nombreux progrès.
فقد حكم نصف قرن من الزمان بالتزام وحكمة، وترك إرثا من الإنجاز والتقدم.