français → arabe
engagement à long terme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Canada a toujours considéré le NEPAD comme un engagement à long terme.
ظلت كندا تنظر دائماً إلى الشراكة الجديدة بوصفها التزاما طويل الأجل.
Il s'agit d'un engagement à long terme qui doit faire partie des plans et stratégies de développement globaux des pays.
وهذه التزامات طويلة الأجل يجب أن تكون جزءا من الخطط والاستراتيجيات الإنمائية العامة للبلد.
Premièrement, pour être couronnée de succès, je pense que la consolidation de la paix doit être un engagement à long terme.
أولا، لكي ينجح بناء السلام أعتقد أنه ينبغي أن يكون التزاما بعيد المدى.
L'intégration de la problématique de l'égalité des sexes exige un engagement à long terme, un effort cohérent et des ressources.
98 - يتطلب تعميم مراعاة المنظور الجنساني الالتزام الطويل الأجل، ومثابرة الجهد، والموارد.
Il est manifeste qu'il faudra un engagement à long terme de la communauté internationale pour parvenir à parachever ce processus.
ولا ريب أن ذلك سيقتضي التزاما طويل الأجل من المجتمع الدولي بغرض الوصول بهذه العملية إلى خاتمة ناجحة.
Dans ces efforts, il est essentiel que la communauté internationale confirme son engagement à long terme pour venir en aide à Haïti.
ومن الضروري في تلك الجهود أن يؤكد المجتمع الدولي التزامه طويل الأجل بمساعدة هايتي.
Le Groupe consultatif ad hoc a la conviction que le développement à long terme d'Haïti exige un engagement à long terme de la communauté internationale.
52 - والفريق الاستشاري المخصص مقتنع بأن التنمية الطويلة الأجل لهايتي تحتاج لالتزام طويل الأجل من جانب المجتمع الدولي.
Le dilemme de Poutine constitue un réel défi pour l'UE et les Etats-Unis, mais aussi une opportunité, s'ils choisissent un important engagement à long terme.
وتفرض معضلة بوتن تحدياً حقيقياً على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ــ ولكنها تشكل أيضاً فرصة إذا اختار الجميع المشاركة الحقيقية الطويلة الأجل.
La communauté internationale devra maintenir son engagement à long terme et résister à la tentation de réduire son financement une fois les élections terminées.
من الضروري أن يحتفظ المجتمع الدولي بمشاركته على الأمد الطويل وأن يقاوم الإغراء بتخفيض التمويل مع انتهاء الانتخابات.
Le succès, en Afghanistan, dépendra d'un engagement à long terme et d'une stratégie globale de règlement des questions sécuritaires, politiques, économiques et sociales.
ويتطلب نجاح العملية في أفغانستان التزاما طويل الأمد واستراتيجية شاملة لمعالجة المسائل الأمنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية.
Parallèlement, l'OTAN a concrétisé son engagement à long terme en faveur du développement futur de la Bosnie-Herzégovine en ouvrant un nouveau quartier général à Sarajevo.
وفي الوقت نفسه، تبدى التزام حلف الناتو المستمر على المدى البعيد بتنمية البوسنة والهرسك في المستقبل في افتتاح مقر جديد للحلف في سراييفو.
Un engagement à long terme et durable, en fonction des circonstances locales, est essentiel pour que les opérations de consolidation de la paix soient couronnées de succès.
إن الالتزام البعيد المدى والمستدام والذي يتماشى مع الظروف المحلية أمر جوهري لبناء السلام الناجح.