arabe → français
الارتباط en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حذف الارتباط
Supprimer l' association
أزل الارتباط
Supprimer un lien
حرر الارتباط
Modifier un lien
غيير الارتباط...
Changer l'association...
تغيير الارتباط...
& Changer l'association...
التصنيفات وجداول الارتباط
Classifications et tables de corrélation
مبادرة فك الارتباط الإسرائيلية
Le plan de désengagement d'Israël
ولقد انتبهت إلى الارتباط على الفور.
J’ai presque immédiatement fait le lien.
استعراض الالتزامات وإعادة الارتباط بها وإلغاؤها
a) Les engagements de dépenses non réglés doivent être examinés périodiquement par l'agent certificateur compétent.
رابعا - الخدمات الإخبارية: الارتباط بوسائل الإعلام
Services de l'information: liaison avec les médias
واعتبر أن الارتباط الحر لجزر كوك ونيوي مع نيوزيلندا يعد أفضل مثال معروف لأحسن ترتيبات الارتباط الحر.
Le meilleur exemple connu d'un dispositif de ce type était l'accord de libre association qui liait les îles Cook et Nioué à la Nouvelle-Zélande.
وقد تصرفت الحكومة الإسرائيلية، من جانبها، تصرفا حسنا برفضها طلبات تأخير فك الارتباط وبوقوفها الصارم ضد معارضة عملية فك الارتباط.
Pour sa part, le Gouvernement israélien a bien agi en rejetant les demandes visant à retarder le retrait et en ne cédant pas à l'opposition au processus de désengagement.