français → arabe
engagement actif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• D'assurer un engagement actif des populations;
■ إشراك الناس إشراكا فعالا
L’heure n’est plus désormais au désespoir, mais bien à un engagement actif.
والآن ليس وقت اليأس، بل وقت المشاركة النشطة.
Ce sont là autant de questions qui méritent un engagement actif de la communauté internationale.
وهذه كلها أمور تستحق التزاما قويا من المجتمع الدولي.
Une telle approche, combinée à un engagement actif aux plus hauts niveaux, constitue une question de vie ou de mort pour l’accord.
وإذا اقترن هذا النهج بمشاركة مستمرة على مستوى عال، فإنه قد يؤدي إلى إتمام الصفقة.
Nous remercions le Secrétaire général de son rapport exhaustif et accueillons avec satisfaction son engagement actif dans ce processus.
ونتوجه بالشكــر إلى اﻷمين العام على تقريره الشامل، ونرحب بمشاركتـــه النشطة في هذه العملية.
Il est de notre devoir de faire en sorte que la Conférence suscite un engagement actif en faveur des droits de l ' homme et des libertés fondamentales.
إنه يتوجب علينا أن نضمن أن يستحث هذا اﻻجتماع روح اﻻلتزام الفاعل بحقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية.
L’absence prolongée d’un véritable engagement actif des Etats-Unis dans le processus de paix du Moyen-Orient est en partie responsable du marasme actuel.
والحقيقة أن غياب الولايات المتحدة لمدة طويلة عن المشاركة الحقيقية في عملية السلام في الشرق الأوسط يجعلها تتحمل المسئولية ولو جزئياً عن الموقف الحالي.
Ce que le peuple somalien souhaite et mérite, c'est un engagement actif de la part de la communauté internationale, et pas un rejet ou l'abandon de tout espoir.
وما يتمناه شعب الصومال وما يستحقه هو الالتزام الفاعل من المجتمع الدولي، لا التخلي عنه والتنازل عن الأمل.
Le projet aura un effet multiplicateur, grâce à la motivation et à l ' engagement actif des pays et aussi par le jeu de la coopération internationale; il créera les capacités suivantes:
وسيكون للمشروع تأثير تضاعفي، يغذيه الدافع واﻻلتزام الوطنيان فضﻻ عن التعاون الدولي، وسيؤدي إلى خلق القدرات على:
Il est de notre devoir de faire en sorte que la Conférence aille au-delà de la simple rhétorique et suscite un engagement actif en faveur des droits de l ' homme et des libertés fondamentales.
ويتوجب علينا أن نضمن أن هذا اﻻجتماع لن يقتصر على العبارات المنمقة، الطنانة، بل عليه أن يستثير فينا روح اﻻلتزام الفاعل باحترام حقوق اﻻنسان والحريات اﻻنسانية.