français → arabe
engagement continu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Obtention d'un engagement de caractère continu
الحصول على تعيين دائم
Les États-Unis comptent sur notre engagement collectif continu sur ces questions.
وتتطلع الولايات المتحدة إلى استمرار مشاركتنا الجماعية في هذه المسائل.
Il y faut beaucoup de temps, un effort continu, une honnêteté sans faille et un engagement soutenu.
فالأمر يتطلب الكثير من الوقت، والجهد المستمر، والنزاهة التي لا تلين، هذا فضلاً عن التمويل الملائم والدعم المادي، والالتزام الصارم.
Un engagement continu est essentiel pour protéger le développement des populations marshallaises afin qu'elles puissent devenir autonomes.
فالالتزام المستمر أمر حيوي في تطوير تنمية شعب جزر مارشال حتى يصبح بإمكانه الاعتماد على نفسه.
Pour relever ces défis avec succès, il n'existe aucune alternative viable à un engagement positif, continu et franc entre la Chine et le reste du monde.
ولمواجهة هذه التحديات بنجاح، فلا يوجد بديل قابل للتطبيق للمشاركة الإيجابية المستمرة والصريحة بين الصين وبقية العالم.
Même si les termes employés (« des périodes successives de cinq ans ou plus… ») évoquait la continuité, de l'avis général, un engagement continu ne devait pas avoir de limite de durée.
119 - وبالرغم من الحقيقة المتمثلة في أن عبارة ”فترات مستمرة طولها خمسُ سنوات أو أكثر“ تعكس نوعا من الاستمرارية، فالرأي العام هو أن التعيين الدائم ينبغي ألا يكون له حد زمني.
Ils ont exprimé l'espoir que l'adoption du budget sera le signe d'un engagement fort et continu en faveur de la réforme et de la suite à donner aux engagements pris par nos dirigeants lors du Sommet.
لقد عبروا عن الأمل بأن يمثل اعتماد الميزانية إشارة على استمرار الالتزام القوي بالإصلاح وعلى متابعة الالتزامات التي اعتمدها زعماؤنا في اجتماع القمة.