droit en arabe : مستقيم (mustaqīm) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

حَقّ ḥaqq — right · ce qui est permis ou dû à quelqu'un
مُبَاشَرَةً mubāsharatan — straight ahead · sans détour

Comment l’employer

Le mot 'droit' a plusieurs sens en français, et donc plusieurs traductions en arabe. 'Mustaqīm' est utilisé pour décrire quelque chose de droit physiquement, comme une ligne ou une route. 'Ḥaqq' désigne un droit légal ou moral. 'Mubāsharatan' est un adverbe signifiant 'directement'.

Phrases d’exemple

اِسْتَقِمْ بِشَكْلٍ مُسْتَقِيمٍ.

istaqim bi-shaklin mustaqīm.

Tenez-vous bien droit.
لَدَيَّ الحَقُّ في التَعْبِيرِ.

ladayya al-ḥaqqu fī al-taʿbīr.

J'ai le droit de m'exprimer.
اِسْلُكْ هَذَا الطَرِيقَ المُسْتَقِيمَ.

sluk hādhā al-ṭarīqa al-mustaqīm.

Prenez cette route droite.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Droit civil et droit de la famille.

1 - لمحة عامة

Droit à l'alimentation et droit à la vie

1- الحق في الغذاء والحق في الحياة

Harmonisation du droit national avec le droit communautaire

تاسعا - مواءمة القانون الوطني مع قانون الجماعة

LL.B (Hons) [baccalauréat en droit (droit civil) avec mention]

الحصول على شهادة بكالوريوس في القانون المدني (درجة مشرف)

Chargée de cours Faculté de droit (Histoire du droit, droit civil I)

مشرفة كلية الحقوق، تاريخ القانون، القانون المدني، ١٩٦٩-١٩٧٠.

Le droit pénal comprend le droit pénal militaire et le droit pénal civil.

ويشمل القانون الجنائي القانون العسكري والقانون الجنائي المدني على حد سواء.

Droit pénal Recueil de la jurisprudence* Réforme du droit Droit de la famille

1966 ليسانس الحقوق - جامعة القاهرة، مصر.

Spécialisation: droit international public, droit international privé et jurisprudence.

الموضوعات اﻷساسية للدراسة هي: القانون الدولي العام، القانون الدولي الخاص وعلم القانون.

A enseigné le droit international, le droit comparé, le droit commercial international et le droit coutumier.

قام بتدريس القانون الدولي، والقانون المقارن، والعمليات التجارية الدولية والقانون العرفي.

Professeur de droit, Droit de la famille, droit du travail, introduction au titulaire de chaire droit privé (depuis 1987)

استاذة القانون قانون اﻷسرة، قانون العمل، المدخل الى القانون الخاص، من ١٩٨٧ حتى اﻵن.

Droit international public, droit des organisations internationales, principes de base de la recherche scientifique, droit international humanitaire

القانون الدولي العام، قانون المنظمات الدولية، مبادئ البحوث العلمية، القانون اﻻنساني الدولي

Chargé de cours de droit à la faculté de droit de l ' Université de Lagos: droit pénal, droit des sociétés, conflits de lois, droit international, lois sur la presse

أستاذ محاضر في القانون، كلية الحقوق، جامعة ﻻغوس ـ القانون الجنائي، قانون الشركات، تنازع القوانين، القانون الدولي، قوانين الصحافة.