français → arabe
droit commun en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Actes de violence relevant du droit commun,
وثائق إثبات الهوية أعمال العنف العادية
Il a été établi par la suite qu ' il s ' agissait d ' homicides de droit commun.
وثبت في وقت ﻻحق أن اﻷمر كان يتعلق بجرائم قتل عادية.
De même, les enlèvements pour des motifs de droit commun augmentent sensiblement.
وتتزايد أيضا على نحو مطرد حاﻻت اﻻختطاف الحاصلة على سبيل ممارسة العنف اﻹجرامي.
Pays qui avaient aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun au début de 1999
باء- البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على الجرائم العادية في بداية عام 1999
Même les crimes ordinaires de droit commun n ' ont pas sensiblement augmenté pendant la guerre.
وحتى الجرائم العادية لم تزد بنسبة ملحوظة خﻻل الحرب.
Les recherches entreprises semblent plutôt indiquer qu ' il s ' agit d ' un crime de droit commun.
ويميل التحقق الفعلي الى تصنيفها في خانة الجرائم العادية.
Or, la conspiration, comme infraction à elle seule, relève spécifiquement du droit commun anglo-américain.
لكن التآمر باعتباره جريمة قائمة بذاتها، يكتسب كياناً مستقلاً في القانون العام الأنجلوأميركي.
En même temps, les juges de première instance au pénal auront à connaître de tous les délits de droit commun.
وفي الوقت نفسه سيصبح قضاة المحاكم الجنائية اﻻبتدائية مختصين بجميع دعاوى الجرائم العادية.
S'il s'agit d'un contrat privé discriminatoire, elle peut saisir les tribunaux de droit commun pour annulation.
وإذا كان الأمر يتعلق بعقد خاص تمييزي، يجوز لها أن تلجأ إلى محاكم القانون العام لطلب الإبطال.
Note: Les pays et territoires ci-dessus continuent d'appliquer la peine capitale pour les infractions de droit commun.
(135) وذكرت كل من باكستان والبحرين أنهما لا تستخدمان إجراءات خاصة للحدّ من معاناة الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام.
g) De libéraliser les dispositions relatives à l'ordre public et de les incorporer dans la législation pénale de droit commun;
(ز) تحرير أحكام القانون المتعلقة بالنظام العام ومواصلة إدماجها في نظام عادي للعدالة الجنائية؛
Faute d'une telle précision, les actes de violence perpétrés par des bandes criminelles de droit commun seraient également assimilables au terrorisme.
وفي غياب مثل هذا التحديد، فإن أعمال العنف التي تقترفها العصابات الإجرامية في القانون العام، ستصبح أيضاً مماثلة للإرهاب.