français → arabe
droit allemand en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela peut sembler bizarre que des étrangers fassent pression sur une question de droit allemand. Mais les enjeux sont trop élevés pour être ignorés.
وقد يبدو من المستغرب أن يشارك أجانب في البت في مسألة تتعلق بالقانون الألماني، ولكن المخاطر أعلى من أن تسمح لأحد بالبقاء على الهامش.
iii) Le droit des opérations militaires (en allemand et français), distribué aux chefs de corps et officiers d'état-major à partir de l'échelon du bataillon;
`3` حق العمليات (اللغتان: الألمانية والفرنسية)، توزع على ضباط القيادة وضباط الأركان على صعيد الكتيبة فما فوقها؛
i) Les 10 règles de base du droit international humanitaire (en allemand, français, italien, romanche et anglais), distribuées à tous les membres des Forces armées suisses;
`1` 10 قواعد أساسية في القانون الإنساني الدولي (اللغات: الألمانية والفرنسية والإيطالية والرومانش والإنكليزية)، توزع على جميع أفراد القوات المسلحة السويسرية؛
Faire fond sur des concepts juridiques étrangers pour interpréter le droit allemand était une pratique qui non seulement était autorisée mais encore était commune en matière d'arbitrage.
فالاستناد إلى المفاهيم القانونية الأجنبية لتفسير القانون الألماني ليس جائزاً فقط وإنما هو أيضاً ممارسة شائعة في التحكيم.
Par exemple, si l'une des parties est établie en Allemagne, l'autre saura que le droit allemand et toute déclaration faite par ce pays s'appliquera sans avoir besoin de chercher plus loin.
وإذا كان مقر عمل أحد الطرفين في ألمانيا فإن الطرف الآخر يعرف أن ما ينطبق هو القانون الألماني وأي إعلانات صادرة عن ألمانيا وأنه لا ضرورة للبحث أبعد من ذلك.