français → arabe
droit civil en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droit civil et droit de la famille.
1 - لمحة عامة
Article 15 Égalité devant la loi et droit civil
المادة 15 - المساواة أمام القانون والقانون المدني
A pratiqué tant le droit civil que le droit pénal.
مارس المحاماة بجانبيها المدني والجنائي.
LL.B (Hons) [baccalauréat en droit (droit civil) avec mention]
الحصول على شهادة بكالوريوس في القانون المدني (درجة مشرف)
Chargée de cours Faculté de droit (Histoire du droit, droit civil I)
مشرفة كلية الحقوق، تاريخ القانون، القانون المدني، ١٩٦٩-١٩٧٠.
1988: Professeur de droit civil à l ' Ecole des hautes études pratiques
١٩٨٨ أستاذ القانون المدني بكلية الدراسات التطبيقية العليا
Les relations familiales en Bosnie-Herzégovine sont déterminées par le droit civil.
288- يحدد القانون المدني العلاقات الأسرية في البوسنة والهرسك.
1985-1986 Chargée des travaux dirigés en droit civil à l'Université d'Antananarivo (Madagascar)
1985-1986 معيدة في القانون المدني بجامعة أنتاناناريفو/مدغشقر
Le droit civil stipule qu'en fonction des droits de propriété il y a des eaux privées et publiques.
27- وينص القانون المدني على أن حقوق ملكية المياه تنقسم إلى حقوق خاصة وعامة.
Les eaux publiques comprennent la zone littorale, ainsi que les lacs et rivières énumérés dans le droit civil.
28- فالمياه العامة تشمل المناطق الشاطئية، وكذلك البحيرات والأنهار الوارد ذكرها في القانون المدني.
En conséquence, les dispositions usuelles du droit civil et le droit international seront applicables à ces entreprises.
ففيما يتعلق بهذه المؤسسات، إذن، سيجري تطبيق اﻷحكام العامة للقانون المدني والقانون الدولي.
Considéré rétrospectivement, cet aveu semble maintenant trahir la formation que le Rapporteur spécial a reçue en droit civil.
وهو اعتراف يشي اذا ما استعدناه، حسبما يبدو اﻵن، بتربيته القانونية في القانون المدني.