arabe → français

استحقاق en français

Droit

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

استحقاق الأرملة

Pension de veuve

استحقاق التقاعد المؤجل

Pension de retraite différée

استحقاق الزوج الخلف المطلّق

Pension de conjoint survivant divorcé

(أ) استحقاق من أقر له الميت بنسب على غيره.

a) Réclamations des personnes reconnues comme proches par le défunt;

وبعد شهور من الصراع، تسلم يوشتشنكو السلطة عن استحقاق.

Après des mois de mobilisation, Iouchtchenko a été investi à juste titre à la présidence ukrainienne.

تتلخص الخطة البديلة في تمديد تاريخ استحقاق الديون اليونانية.

Le plan B serait de prolonger la maturité de la dette grecque.

فهي تتوقع العائدات حتى تظهر بمظهر استحقاق الجدارة الائتمانية.

Ils anticipent les revenus de manière à paraître solvables.

ويعادل استحقاق الأمومة 100 في المائة من المرتب الأساسي الشهري.

Les allocations postnatales correspondent à 100 % du salaire mensuel de base.

أو بعبارة أخرى، لم يعد استحقاق إعانات البطالة يشكل حقاً اجتماعياً.

Autrement dit, les indemnités chômage ne constituent plus un droit social.

ولا يمكننا قبول فكرة عدم استحقاق بلدنا لتواجد حقيقي للأمم المتحدة فيه.

Nous ne pouvons accepter l'idée que notre pays ne mérite pas une présence importante de l'ONU.

ثم أتى موعد استحقاق الديون السابقة، بينما تزايدت احتياجات التدفق النقدي.

Les prêts antérieurs sont arrivés à échéance, tandis qu’augmentaient les besoins de trésorerie.

ألف - تمويل التعاون الإنمائي للأمم المتحدة: استحقاق أم استجابة للتحديات الإنمائية

Financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement: un droit ou une solution aux problèmes de développement?