français → arabe
droit d'accès en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) Le droit d'accès au juge
(أ) الحق في المثول أمام قاضٍ
Le droit d'accès effectif à une juridiction recouvre une exigence de taille.
133- ويغطي الحق في الوصول الفعلي إلى محكمة مطلباً هاماً.
Une première visite au titre du droit d'accès complémentaire a eu lieu en mars 2005.
وجرت أول زيارة تكميلية للتحقق في آذار/مارس 2005.
Ayant le droit d'accès aux documents dont elle a besoin, elle peut rassembler et analyser ces données.
فبفضل صلاحية الاستدعاء تستطيع لجنة التحقيق في الأزمة المالية جمع وتحليل مثل هذه البيانات.
À titre d'illustration, le droit coutumier prive dans certaines régions, la femme du droit d'accès à la terre.
وعلى سبيل التوضيح، يقضي القانون العرفي في بعض المناطق بحرمان المرأة من حق امتلاك الأراضي.
iv) Droit d'accès direct, demande d'ouverture et participation à une procédure - Articles 9, 11 et 12 de la Loi type
`4` الحق في الوصول المباشر وطلب بدء الإجراءات والمشاركة فيها - المواد 9 و11 و12 من القانون النموذجي
Le droit d'accès au juge, «le droit d'exercer un recours effectif devant une juridiction», a donc tendance à l'extension.
95- فإذن، ينزع الحق في المثول أمام قاض، وهو "الحق في ممارسة الانتصاف الفعال أمام هيئة قضائية"، إلى الاتساع.
1.2 Chacun a le droit d'accès à un service d'`assainissement adéquat et sûr de nature à protéger la santé publique et l'environnement.
1-2 لكل شخص الحق في الحصول على خدمة إصحاح مناسبة وآمنة من شأنها أن تحمي الصحة العامة والبيئة.
Les personnes détenues par la PSI ont été maintenues au secret jusqu'à ce que l'ONUB se voie accorder un droit d'accès, le 22 novembre.
وكان الأشخاص الذين احتجزتهم شرطة الأمن الداخلي قد أودعوا في زنزانات انفرادية، إلى أن أُتيح في 22 تشرين الثاني/نوفمبر لموظفي عملية الأمم المتحدة في بوروندي زيارتهم.
Le droit à un tribunal se traduit concrètement par un droit d'accès au juge, un juge qui doit incarner l'indépendance et l'impartialité.
89- ويتجلى الحق في المثول أمام محكمة عملياً في الحق في المثول أمام قاضٍ، وهو قاضٍ يجب أن يجسد الاستقلال والحياد.
Le droit d'accès à l'information, y compris à l'information publique, et la liberté d'expression et de presse devraient être respectés et renforcés.
وينبغي احترام وتعزيز الحق في الحصول على المعلومات، بما في ذلك المعلومات المتوفرة لدى الحكومة، والحق في حرية التعبير والصحافة.
Troisièmement, il faut disposer d'un droit d'accès prévisible et d'une garantie de sécurité pour notre personnel humanitaire et nos interventions sur le terrain.
206 - ثالثا، نحن بحاجة إلى أن يتاح حق وصول قابل للتنبؤ به وأمن مضمون للعاملين في الشؤون الإنسانية التابعين لنا ولعملياتنا الإنسانية في الميدان.