donner en arabe : اعطا (aʿṭā) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«donner» signifie «offrir, remettre quelque chose à quelqu’un». C’est un verbe du troisième groupe en français et se conjugue avec l’auxiliaire «avoir». En arabe, on utilise le verbe أَعْطَى qui se conjugue avec le verbe être au passé.

Phrases d’exemple

أَعْطَى الْمُعَلِّمُ الدَّرْسَ لِلْطُلَّابِ.

aʿṭā al-muʿallimu al-darsa lil-ṭullābi.

Le professeur a donné la leçon aux élèves.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Donner l' UID

حدد UID

Donner le GID

حدد GID

Suite à donner

متابعة

Donner la parole

منح الصوت

Donner un indice

اعرض تلميحةالتلميح

Donner un conseil

أعط تلميح

Donner maintenant »

تبرع الأن»

Donner jusqu’à guérir

العطاء حتى الشفاء

Japon: Comment donner?

اليابان: ما السبيل للتبرّع؟

Donner les droits opérateur

منح صفة المعامل

L'ONU doit donner l'exemple.

ويتعين على الأمم المتحدة أن تقوم بدور قيادي في هذا الصدد.

Donner la priorité aux jeunes

الشباب في المقدمة

Questions et réponses

Comment dire «donner un cadeau»?

On dit «أَعْطَى هَدِيَّةً» (aʿṭā hadiyya).

Quel est le contraire de «donner»?

Le contraire est «recevoir», qui se traduit par «استَلَّمَ» (istalama).