donner crédit en arabe

Bien sûr, il faut rester prudent pour éviter de donner trop de crédit aux bénéfices d’une consolidation rapide.

لا شك أن الحذر واجب من أجل تجنب الإفراط في تقدير الفوائد المترتبة على تقليص العجز والديون في الأجل القصير.

En fait, comparer les actes de Merah à l’attentat du 11 septembre 2001, comme l’a fait Sarkozy, est lui donner trop de crédit.

الواقع أن تشبيه أفعال مراح الوحشية بأعمال القتل في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول، كما فعل ساركوزي، يضفي على القاتل قدراً لا يستحقه من الأهمية.

Ce montant serait imputable sur le Fonds de réserve et devrait donner lieu à ce titre à l'ouverture d'un crédit pour l'exercice.

وسوف يمثـَّـل ذلك خصما على حساب صندوق الطوارئ، وهو ما يتطلـب رصد اعتمادات لفترة السنتين.

Keynes s'inquiétait du piège des liquidités – de l'incapacité des autorités monétaires à provoquer une montée du crédit pour donner un coup de fouet à l’économie.

كان كينيز مهموماً بشأن احتمالات الوقوع في فخ السيولة ـ عجز السلطات النقدية عن إحداث زيادة في المعروض من الائتمان من أجل رفع مستوى النشاط الاقتصادي.

Le pays a élaboré des programmes spécifiques en vue de donner aux femmes un accès égal aux ressources, à l'emploi, à la propriété, au crédit, aux marchés et au commerce.

وإن بلدها وضع برامج محددة لإعطاء المرأة إمكانيات الوصول إلى الموارد والعمل والممتلكات والتسليف والأسواق والتجارة على قدم المساواة مع الرجل.

4. Pour donner suite aux demandes formulées dans le projet de résolution, il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire total de 1 471 400 dollars se répartissant comme suit:

٤ - سيحتاج تنفيذ الطلب الوارد في مشروع القرار الى اعتماد اضافي مجموعه ٤٠٠ ٤٧١ ١ دوﻻر على النحو التالي: بآﻻف دوﻻرات الوﻻيات المتحدة

5. Pour donner suite aux demandes formulées dans le projet de résolution, il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire total de 1 471 400 dollars se répartissant comme suit:

٥ - سيحتاج تنفيذ الطلبات الواردة في مشروع القرار الى اعتماد اضافي مجموعه ٤٠٠ ٤٧١ ١ دوﻻر، على النحو التالي: بآﻻف دوﻻرات الوﻻيات المتحدة

87. L ' accès des femmes au crédit est souvent limité par le double fait qu ' elles n ' ont rien à donner en garantie ─ une terre par exemple ─ et qu ' elles n ' ont pas reçu d ' éducation.

٧٨ - يحد اﻹفتقار إلى ضمان، مثل اﻷرض، وإلى التعليم، في معظم اﻷحيان، من فرص حصول المرأة على ائتمانات.

Connaissant l'importance des instruments de microfinance tels que le crédit, l'épargne et d'autres produits et services financiers pour donner à ceux qui vivent dans la pauvreté accès au capital,

وإذ تضع في اعتبارها أهمية أدوات التمويل البالغ الصغر، من قبيل الائتمان والادخار والمنتجات والخدمات المالية الأخرى، في إتاحة إمكانية الحصول على رأس المال للناس الذين يعيشون في فقر،