français → arabe
donner confiance en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En tirer le meilleur parti implique de donner une réelle impulsion à la confiance stratégique mutuelle.
وللخروج بأقصى قدر من الاستفادة من هذه الأزمة فإن الأمر يستلزم إعطاء دفعة كبيرة للثقة الاستراتيجية المتبادلة بين البلدين.
WASHINGTON, DC – L’un des principaux mandats du FMI est de « donner confiance aux États membres en mettant les ressources générales du Fonds temporairement à leur disposition».
واشنطن ـ إن أحد الأهداف الرئيسية التي يسعى صندوق النقد الدولي إلى تحقيقها يتلخص في "منح الثقة للبلدان الأعضاء في الصندوق من خلال إتاحة موارده العامة مؤقتاً لها".
À cet égard, le renforcement institutionnel joue un rôle déterminant en permettant de consolider la démocratie et de donner aux citoyens confiance en leur Gouvernement respectif.
وفي ذلك الصدد، إن لتعزيز المؤسسات دورا حاسما يؤديه في تعزيز الديمقراطية والتشجيع على توطيـد الثقة بالحكومات بين صفوف المواطنين.
Mais l'histoire d’amour anglo-américaine s’est rapidement dégradée lorsqu’il a été demandé au président de la FDIC de donner les mêmes garanties de confiance envers les autorités britanniques.
ولكن الجمع الأنجلو أميركي المحب سرعان ما أصابه التوتر عندما طُلِب من رئيس مؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية أن يقدم نفس ضمانات الثقة في السلطات البريطانية.
Les forts niveaux d’endettements publics devront malgré tout être réduits afin de donner un peu de souplesse budgétaire et maintenir les taux d’intérêt suffisamment bas pour restaurer la confiance.
وسوف يظل من الضروري خفض مستويات الدين العام المرتفعة من أجل خلق حيز مالي وإبقاء أسعار الفائدة عند مستوى منخفض بالقدر الكافي لاستعادة الثقة في الأمد البعيد.