français → arabe
donner accès en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Festival se propose de donner accès aux biens culturels.
767- والغرض من المهرجان هو تيسير الحصول على السلع الثقافية.
Le programme ToO présente l'avantage de donner accès à un grand télescope, lorsque l'on en a besoin.
وتتمثل مزية برنامج "الهدف الحائن" في جعل مقراب كبير متاحا عند الحاجة.
La République populaire démocratique de Corée doit donner accès partout dans le pays au Rapporteur spécial.
فعلى جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية أن تسهل دخول المقرر الخاص البلد.
a) À recevoir le Sous-Comité de la prévention sur leur territoire et à lui donner accès aux lieux de détention visés à l'article 4 du présent Protocole;
(أ) استقبال اللجنة الفرعية لمنع التعذيب في إقليمها وتيسير سبيل وصولها إلى أماكن الاحتجاز كما هي محددة في المادة 4 من هذا البروتوكول؛
L'une des principales fonctions des bibliothèques de l'Organisation consiste à donner accès de façon centralisée à des périodiques, ce qui représente une lourde dépense.
16 - وما فتئت مهمة توفير الصحف الباهظة التكلفة على نحو مركزي تشكل وظيفة هامة من وظائف مكتبات الأمم المتحدة.
En outre, ils devraient concevoir des activités visant à informer et éduquer les adolescents et à leur donner accès à des services dans le domaine de la santé génésique.
والمسؤولون عن رسم السياسات مدعوون أيضا إلى تصميم أنشطة مﻻئمة لتزويد المراهقين بالمعلومات وتوعيتهم فيما يتعلق بالرعاية الصحية التناسلية وكفالة وصولهم إلى الخدمات في هذا المجال.
Il importe également d'accorder une grande place aux organisations de jeunes indépendantes, d'en faciliter la création et de leur donner accès aux financements publics et privés.
ويجب أن يكون إنشاء منظمات الشباب المستقلة عملية أساسية وغير معقدة، ويجب تيسير حصول منظمات الشباب على التمويل من القطاعين العام والخاص.
13. En vue d ' améliorer les services fournis aux usagers, la Bibliothèque Dag Hammarksjöld travaille à se donner accès à toutes les bases de données du système des Nations Unies.
١٣ - ولتعزيز الخدمة المقدمة الى المستعملين، تتيح مكتبة همرشولد امكانية الوصول الى جميع قواعد بيانات منظومة اﻷمم المتحدة.
Constatant qu'il est urgent de déployer des efforts multilatéraux pour promouvoir et améliorer la santé humaine et donner accès aux traitements et à l'éducation en matière de santé,
وإذ تقر بالحاجة العاجلة لمتابعة الجهود متعددة الأطراف لتشجيع وتحسين الصحة البشرية، ولإتاحة إمكانية الحصول على العلاج والتعليم في مجال الرعاية الصحية،
J'aimerais à cette occasion faire remarquer que nous sommes absolument déterminés à coopérer pleinement avec le TPIY pour ce qui est de donner accès à certains documents et archives.
وأود في هذه المناسبة أن اذكر بوجه خاص أننا عازمون كل العزم على التعاون تعاونا كاملا مع المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة من حيث تيسير الوصول إلى الوثائق والملفات.
Le manque d'infrastructures est l'un des principaux obstacles qui empêchent les pays les moins avancés de profiter des initiatives prises en leur faveur pour leur donner accès aux marchés.
والافتقار إلى الهياكل الأساسية يشكّل عقبة من العقبات الرئيسية التي تحول دون استفادة أقل البلدان نموا من المبادرات المضطلع بها من أجل تمكينها من الوصول إلى الأسواق.
Ses membres s'emploient, aux niveaux local, régional et international, à informer les femmes de leurs droits, à leur donner accès aux centres de décision et à éliminer la violence à leur égard.
ويرمي مركز البحوث الاجتماعية إلى تمكين المرأة وتزويدها بالموارد اللازمة لتصبح من الأفراد المكتفين ذاتيا.