arabe → français
تكبد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهي العقيدة التي سوف تفرض على ألمانيا تكبد ثمن باهظ في المستقبل.
C’est un crédo qui, à l’avenir, devrait coûter cher à l’Allemagne.
ويتوقع، جراء ذلك، تكبد تكاليف إضافية نظرا لاستطالة فترات تنفيذ المشاريع.
De ce fait, l'allongement de la durée d'exécution des projets entraîne des frais supplémentaires.
لقد تكبد دافعو الضرائب الألمان ثمناً غالياً نتيجة لأخطاء البنوك الألمانية.
Les contribuables allemands ont déjà payé cher les erreurs des banques allemandes.
وإذا اخترنا الاستمرار في تكبد هذه الخسائر، فقد نوفر بعض المال في الأمد القريب.
Pour faire des économies à court terme, nous sommes toujours prêts à assumer ces pertes.
ولكن هذا يعني رغم ذلك تكبد اليونان لأعباء ديون ثقيلة إلى حد يستحيله معه أن تتحملها.
Mais la Grèce ne serait pas pour autant soulagée de l’incroyable poids de sa dette.
ففي غضون الأشهر القليلة الماضية تكبد النمور سلسلة من الخسائر الفادحة والضربات الساحقة.
Au cours des derniers mois, les Tigres ont subi une série de coups dévastateurs.
ولكن إلى أن نتأكد من ذلك فيتعين علينا أن ندرك أن شارون قد تكبد ثمناً باهظا نظير سياساته.
En attendant, Sharon a chèrement payé sa politique.
غير انها تدرك أيضا أنه سيجري تكبد تكاليف في التخزين والصيانة والتناوب والهدر من جراء القدم.
Il ne perd pas de vue, toutefois, que le stockage, l ' entretien et la rotation du matériel et les pertes dues à l ' obsolescence seraient aussi une source de dépenses.
وبلغ مجموع قيمة الأغذية 530 1 دولارا، وتم استرداد المبلغ مما أسفر عن عدم تكبد أي خسائر مالية.
La cargaison avait une valeur de 1 530 dollars et a été recouvrée. La Mission n'a donc subi aucune perte financière.
ومن شأن ذلك أن يعوض عن خسارة الخدمات البيئية منذ تكبد الضرر حتى إعادة الخدمات بالكامل نتيجة الإصلاح.
Cela permettrait de compenser la perte de fonctions écologiques depuis la date à laquelle le dommage a été produit jusqu'à la restauration complète des fonctions grâce aux mesures de remise en état.
وفي كلتا الحالتين، سيتم تكبد تكاليف مثل تكاليف اﻷمن وخدمات النظافة بغض النظر عن الحيز المكاني المؤمن.
Dans un cas comme dans l ' autre, certaines dépenses sont à prévoir, par exemple pour la sécurité et le nettoyage.
وبينما يعبّر عن ميزانية المكتب بدولارات الولايات المتحدة، فإن تكبد جزء كبير من النفقات يتم بعملات أخرى.
Alors que le budget de l'ONUDC est exprimé en dollars, une grande partie des dépenses est engagée dans d'autres monnaies.