arabe → français
الاستسلام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام...
Impossible de trouver une solution à ces dépendances! Abandon…
ان هذا الاستسلام الفعلي يخلف بيئة خصبة للحكم المطلق.
Cette soumission de facto crée un terrain fertile pour le despotisme.
ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.
Il faut malgré tout résister au fatalisme.
كنا نحتاج أن نغضب كي نعتق حياتنا ونرفض الاستسلام للالتصاق بالموت.
On avait besoin de colère pour libérer nos vies et refuser la mort.
وفي السادس عشر من ديسمبر/كانون الأول، وقَّع الباكستانيون صك الاستسلام في دكا.
Le 16 décembre, les Pakistanais signaient l’acte de reddition à Dacca.
ويخشى بعض الخبراء الآن أن تكون أميركا على وشك الاستسلام لعدوى "المرض البريطاني".
Certains observateurs s’inquiètent aujourd’hui du fait que les Etats-Unis s’apprêtent à leur tour à succomber au mal anglais.
مبارك يرفض الاستسلام للحقيقة ولكنه ينحني أكثر فأكثر أمام الشارع، إذن: إلى الشارع
Moubarak refuse de céder, mais il est de plus en plus à genoux devant les revendications de la rue: alors restons dans les rues.
وحذرت من الاستسلام للعقلية التي دفعت الأتراك إلى إنكار الوجود الكردي زاعمين أنهم ”أتراك الجبال“.
Elle met en garde contre le danger de céder au type de mentalité qui a conduit les Turcs à nier l'existence des Kurdes en les qualifiant de « Turcs des montagnes ».
وهناك أيضاً عقبات اللغة والعزلة المفروضة مما يدفعهن إلى الاستسلام إزاء المعاملة المهينة عاطفياً ونفسانياً.
Les difficultés de langage et l'isolement forcé les amènent à se soumettre à un traitement dégradant sur le plan affectif et psychologique.
في اللحظة الحالية، ينظر غالبية الفلسطينيين إلى حماس باعتبارها ضحية لحرب المقصود منها إرغامها على الاستسلام.
Pour l'instant moment, la majorité des Palestiniens considère le Hamas comme victime d'une guerre destinée à le mettre à genou.
تفهمت هذا؛ تمت تغذيتهم بصور الرجال الأخيار الحاملين للأسلحة طيلة أعمارهم، وأرادوا الاستسلام لتلك الخيالات للحظة.
J'ai compris pourquoi: ils ont été nourris par des images de bons gars avec des revolvers pendant toute leur vie, et ils veulent se glisser dans ces fantasmes le temps d'un instant.
والبديل لذلك هو الاستسلام للاستقطاب والصراع الدائم - وذلك في حقيقة الأمر الاستسلام للمتطرفين لأن يحددوا مسار العالم.
Une telle initiative n'est pas chose aisée et son succès est loin d'être assuré, mais elle vaut sans aucun doute la peine d'être entreprise.