donner de la voix en arabe

D'autres pendant ce temps ont choisi les murs pour donner de la voix.

في نفس الوقت، اتّخذ آخرون من الجدران مساحة للتّعبير.

En outre, la ville refusa de donner ses voix à un président qui exploita son désastre à des fins politiques.

بل لقد رفضت المدينة أن تعطي أصواتها لرئيس قرر استغلال الكارثة من أجل تحقيق كسب سياسي.

Réunis à Skopje, les ministres ont convenu d'un ensemble de mesures destinées à donner aux femmes une voix à la table des négociations.

ولدى الاجتماع في سكوبي، وافق الوزراء على مجموعة من التدابير تُفضي إلى إعطاء المرأة صوتا في مائدة المفاوضات.

Il faut que l'on entende la voix de la rue et que la politique ne se résume plus à donner un chèque en blanc tous les deux ans à un candidat.

من الضروري الاستماع إلى صوت الشارع وأن السياسة ليست شيكًا على بياض للمرشح كل سنتين.

Le gouvernement chinois soutient la protection sociale dans les campagnes, mais il doit aussi donner plus de voix institutionnelle aux revendications sociales.

والواقع أن الحكومة الصينية تعمل على تعزيز الرفاهية الاجتماعية في الريف، ولكن يتعين عليها أيضاً أن تعطي أصحاب المظالم الاجتماعية المزيد من القدرة على التعبير عن هذه المظالم.

Nous devons encourager les voix de la majorité et leur donner les moyens d'affronter les extrémistes avec un message plus puissant, qui réaffirme nos valeurs de tolérance et de respect.

ويجب أن نشجع الأصوات المعتدلة على تحدي المتطرفين برسالة أقوى وأن تمكّنها من ذلك، رسالة تؤكد مجدداً على قيمتي التسامح والاحترام اللتين نتحلى بهما.

Il est bien mieux capitalisé qu’avant la crise et ses structures de gouvernance sont en cours de réforme afin de donner plus de voix stratégique et politique à ses membres des marchés émergents.

لقد أصبح الصندوق الآن أفضل تمويلاً مقارنة بفترة ما قبل الأزمة، ويجري الآن إصلاح هياكله الحاكمة من أجل منح البلدان الأعضاء ذات الأسواق الناشئة صوتاً أعظم ودوراً أكبر في تصميم الاستراتيجيات والسياسات.

Il est convaincu que la voix commune de la société civile va donner un nouvel élan aux efforts que fait la Conférence pour consolider le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP).

وإنه مقتنع بأن الصوت المشترك للمجتمع المدني سوف يوفر دفعة أخرى للجهود المبذولة في المؤتمر من أجل تعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Les élections en Grèce - où la récession se transforme en dépression - peuvent donner 40 à 50% des voix aux partis qui favorisent une cessation de paiement immédiate et une sortie de la zone euro.

والانتخابات في اليونان ــ حيث يتحول الركود إلى كساد ــ قد تمنح 40% إلى 50% من الأصوات الشعبية لأحزاب تفضل التخلف الفوري عن سداد الديون والخروج من منطقة اليورو.