dire en arabe : قال (qāla) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe « dire » se traduit par « قَالَ » (qāla) au passé. En arabe moderne, on utilise souvent le verbe « قُلْ » à l’impératif pour « dire », ou « أَخْبَرَ » pour « informer ».

Phrases d’exemple

قَالَ أَحْمَدُ سَلَامًا.

qāla Aḥmadun salāman.

Ahmed a dit bonjour.
قُلْ لَهُ أَنِي سَأَجْلِسُ غَدًا.

qul lahu anī saʾajlisu ghadan.

Dis‑lui que je viendrai demain.
مَا قُلْتُهُ هُوَ الصَّحِيحُ.

mā qultuhu huwa aṣ-ṣaḥīḥu.

Ce que j’ai dit est correct.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tu veux dire le jeu?

تعنين من المسابقة

Je dois dire que non.

لا أوافقكِ

L'adore, je veux dire.

أقصد معجبون بها

Cela voudrait dire que:

والاستغناء عن وضع بروتوكول اختياري يوحي بما يلي:

Tu veux dire MiniElliot?

تقصدين "إليوت المُصغرة"؟

Bon, on pourrait se dire:

الآن، ربما تفكر، حسنًا،

Salomon fit dire à Hiram:

فارسل سليمان الى حيرام يقول

C'est sensé vouloir dire quoi?

ماذا يعني هذا؟

Dire adieu aux armes nucléaires

وداعاً للسلاح النووي

Donc, cette fois-ci, on peut dire que les choses sont pour ainsi dire un peu différentes.

وعلى هذا فإن هذه المرة مختلفة قليلاً على أقل تقدير.

Certaines ont même pu encourir des risques politiques pour dire ce qu ' elles avaient à dire.

وربما يكون البعض منهم قد عرضوا أنفسهم لمخاطر سياسية ليقولوا ما يريدون.

Mais dire que la Turquie est devenue plus démocratique ne veut pas dire qu’elle est devenue plus libérale.

ولكن أن نقول إن تركيا أصبحت أكثر ديمقراطية لا يعني أنها أصبحت أكثر ليبرالية.

Questions et réponses

Comment dire « dire » au présent ?

On utilise le présent « يَقُولُ » (yaqūlu).

Y a‑t‑il une forme courte ?

Oui, l’impératif « قُلْ » (qul) signifie « dis ».