arabe → français
قل en français
- Prononciation
- qul
- Arabizi
2ol- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ق و ل
Comment l’employer
C'est la forme impérative du verbe 'قَالَ' (qāla - dire) à la deuxième personne du masculin singulier. Il est utilisé pour donner un ordre direct à un homme. La voyelle finale 'u' (damma) est caractéristique de l'impératif. Pour une femme, ce serait 'قُولِي' (qūlī).
Phrases d’exemple
-
قُلْ لِي مَاذَا تُرِيدُ.
qul lī mādhā turīd.
Dis-moi ce que tu veux.
-
قُلْ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِوُضُوحٍ.
qul hadhihi al-kalimāti bi-wuḍūḥin.
Dis ces mots clairement.
-
قُلْ شَيْئًا لِتُطَمْئِنَنِي.
qul shayʾan li-tuṭmaʾinnanī.
Dis quelque chose pour me rassurer.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قل لي أين هو!
Dites-moi où il se trouve!
« قل يا أيها الكافرون ».
Dis: « O vous les infidèles!
« قل إن الأولين والآخرين ».
Dis: « En vérité les premiers et les derniers
« قل أعوذ برب الفلق » الصبح.
Dis: « Je cherche protection auprès du Seigneur de l' aube naissante,
قل لي ماهي أقرب محطة لمكتبك.
Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.
اذهب قل لهم. ارجعوا الى خيامكم.
Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes.
« قل » لهم « كونوا حجارة أو حديدا ».
Dis: « Soyez pierre ou fer.
لذلك قل هانذا اعطيه ميثاقي ميثاق السلام
C`est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.
« قل الله أعبد مخلصا له ديني » من الشرك.
Dis: « C' est Allah que j' adore, et Lui voue exclusivement mon culte.
« قل نعم » تبعثون « وأنتم داخرون » أي صاغرون.
Dis: « Oui! et vous vous humilierez ».
الوُجهة الخلفيّة آكتب- و- قل لموالفات النُّطق
Une interface graphique pour les synthétiseurs vocaux
قل للمسلمين والأفارقة والعلمانيين "الهند تحبكم".
J'encourage mes compatriotes indiens à ne pas être racistes et xénophobes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le