français → arabe
dire à propos en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je tiens à dire quelques mots à propos de la place des femmes dans ce contexte.
وأود أن أقول كلمة بشأن المرأة في ذلك السياق.
LONDRES – Y a-t-il autre chose à dire à propos de l’Égypte? Hosni Moubarak a été sacrifié pour sauver le régime militaire.
لندن ـ تُرى هل هناك المزيد مما قد يقال عن مصر؟ لقد ضُحيّ بالرئيس السابق حسني مبارك من أجل إنقاذ النظام العسكري.
J'aimerais dire quelques mots à propos des recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau concernant les sanctions.
وأود أن أتطرق إلى توصيات الفريق الرفيع المستوى بشأن الجزاءات.
On peut dire la même chose à propos des tentatives actuelles de prolifération que la communauté internationale connaît maintenant très bien.
ونفس الشيء يمكن أن يقال عن المحاولات الجارية بشأن الانتشار الذي أصبح المجتمع الدولي يعرفه جيدا.
M. Oshima (Japon) (parle en anglais): Nous voulons dire notre satisfaction face à la convocation fort à propos de cette séance sur la situation humanitaire en Afrique.
السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب عن امتناني على عقد هذه الجلسة الحسنة التوقيت بشأن الحالة الإنسانية في أفريقيا.
L’éventualité d’un G3, c’est-à-dire d’un cadre international contrôlé par les Etats-Unis, la Chine et l’Union européenne, revient souvent dans les propos des dirigeants européens.
إن الأوروبيين كثيراً ما يتحدثون عن "مجموعة الثلاث" الناشئة، في إشارة إلى نظام دولي تهيمن عليه الولايات المتحدة، والصين، والاتحاد الأوروبي.
C’est, semble-t-il, ce que l’on pourrait dire à propos du Mexique, où ont récemment été votées de nouvelles lois fiscales et électorales – mais pas celles dont le pays avait besoin.
وقد تكون هذه هي الحال في المكسيك، التي أقرت مؤخراً قوانين جديدة للضرائب والانتخابات ـ ولكنها لم تكن القوانين التي كانت البلاد في حاجة إليها.
En ce qui concerne ce dernier point, je voudrais dire que je n ' ignore pas que des discussions sont actuellement en cours dans cette maison à propos des ressources de ce secrétariat.
وفي السياق اﻷخير، اسمحوا لي أن أقول أنني مدرك أن هناك مناقشات جارية في هذه الهيئة في الوقت الحالي بشأن توفير موارد لﻷمانة.