français → arabe
dire pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
["Qu'est-ce que l'égalité veut dire pour vous? "] ["Mariage"]
["ماذا تعني المساواة لك؟"] ["زواج"]
Cela ne veut pas dire pour autant que Maurice ne connaît aucun problème.
هذا لا يعني أن موريشيوس لا تعاني من أي مشاكل.
Hommes frères et pères, écoutez ce que j`ai maintenant à vous dire pour ma défense!
ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا احتجاجي الآن لديكم.
Cela ne veut pas dire pour autant qu'il doive y avoir une stricte division du travail.
وذلك لا يعني أنه ينبغي أن يؤخذ بتقسيم صارم للعمل.
On peut dire pour sa défense qu'il constitue un point de départ utile et logique qui pose un fondement.
ويمكن تبريره بكونه بداية مفيدة ومنطقية ترسي الأساس.
L`homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l`Éternel faisait réussir son voyage, ou non.
والرجل يتفرس فيها صامتا ليعلم أأنجح الرب طريقه ام لا.
C'est une situation peut enviable - pour le moins que l'on puisse dire - pour le prochain président, quel qu'il soit.
وهو موقف غير سار على الإطلاق بالنسبة للرئيس الأميركي القادم أياً كان.
A vrai dire, pour l’Europe, la solution n’est pas de produire bon marché, mais d’innover avec des produits de qualité.
إن الحل بالنسبة لأوروبا ليس الرخص، بل الجودة والإبداع.
Tout cela est bien beau, mais savez-vous ce que cela veut dire pour les habitants du Caire? Que personne ne pourra circuler jeudi.
يبدو كل هذا رائعا لكن هل تعرف ما يعنيه ذلك لمواطني القاهرة؟ لن يذهب أحد إلى أي مكان يوم الخميس.
Demander un plan Brady européen aujourd’hui ne veut pas dire pour autant que les conditions soient réunies pour garantir son succès.
إن الدعوة إلى تبني خطة برادي الأوروبية اليوم لا تضمن توفر الظروف الضرورية لنجاح مثل هذه الخطة.
Cela ne veut pas dire pour autant que les ressortissants des États-Unis qui agissent en violation du droit bénéficieront d'une immunité.
ولكن هذا لا يعني إعطاء حصانة للمواطنين الأمريكيين الذين ينتهكون القانون.
Cela ne veut pas dire pour autant que ces projets ne sont pas nécessaires. Le secteur des énergies renouvelables, en particulier, offre de nombreuses possibilités de coopération.
بيد أن هذا لا ينفي الحاجة إلى مثل هذه المشاريع؛ فقطاع الطاقة المتجددة على وجه الخصوص يحمل فرصاً هائلة للتعاون.