français → arabe
dire que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je dois dire que non.
لا أوافقكِ
Cela voudrait dire que:
والاستغناء عن وضع بروتوكول اختياري يوحي بما يلي:
Alors je dois dire que non.
لذا علي عدم موافقتكِ
Je tiens à dire que nous semblons progresser.
دعوني أشيد بتحقيقنا فيما يبدو لبعض التقدم.
Il va sans dire que la réciprocité sera de mise.
وغني عن القول إن مبدأ تبادل المنفعة سوف يشكل أهمية بالغة.
Ceci veut dire que la pollution n'est pas inévitable.
وهذا يعني أن التلوث ليس حتميًّا.
On pourrait donc dire que je suis un analyste de l'humour.
إذن أنا محلل للدعابة، يمكنك تسميتي كذلك.
Cela ne veut pas dire que cette politique ne changera jamais.
ولا أريد بهذا أن أقول إن سياسة الصين في التعامل مع كوريا الشمالية لن تتغير أبدا.
Inutile de dire que cet archaïsme subit des coups de boutoir:
غنيٌ عن القول أن هذا النظام الرديء يثير سخط الكثيرين:
Il ne s'agit pas de dire que sa préoccupation est injustifiée.
وهذا لا يعني أن مخاوفه الأساسية غير مبررة.
Mais cela ne veut pas dire que cela n'aura aucune conséquence.
لكن ذلك لا يعني أن ما حدث لن يكون له أي أثر.
On peut difficilement dire que chaque céntimo a été bien dépensé.
لا أحد يستطيع أن يجزم بأن كل سنتيمو أنفق على الوجه الصحيح تماما.